"السخافات" - Traduction Arabe en Portugais

• tretas
• disparates
• treta
• porcaria
• absurdos
• ridicula

Porque se eu lhes contar metade das tretas que te ouvi dizer, és expulso de qualquer forma.
لأنه إذا أخبرتُهم نِصْفَ السخافات التي سمعتهـا آذانَي ستطرد على أية حال.

Caíste nessas tretas sexistas? Ele dá conhecimentos das perspectivas de um homem. Porque hei de ter de baixar os meus padrões por um homem?
اوه, هل تصدقين هذه السخافات لماذا علي ان اقلل من معايري؟

Fizeste-nos vir aqui para ouvirmos uma quantidade de disparates
جعلتنا أن نأتي الى هنا لكي نستمع الكثير من هذه السخافات.

Lottie. Pára de dizer disparates, diz-nos só, onde está o avô?
لوتي, هلا توقفتي عن السخافات فقط أخبرينا أين جدك؟

Mas toda esta treta florida tipo paz-na-Terra, faz-me querer vomitar.
لكن كل هذه السخافات المُنمقة تجعلنى أرغب فى التقيؤ

Nada. Apenas a mesma porcaria que eu já vi.
لاشيء، هذه نفس السخافات التي قرأتها مسبقاً

O que temos de fazer é fazer as pessoas acreditar em absurdos.
ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات.

Conversa ridicula e maluca, tudo parece bem.
السخافات والكلام المجنون كله يبدو جيدا

Não fales dessas tretas que me disseste.
لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

Não há quem queira ouvir essas tretas.
لا أحد يريد أن يسمع هذه السخافات

Nada destas tretas a que os miúdos jogam. O 'Texas hold'em' está morto.
لا تلك السخافات التي يلعبونها انتهت لعبة "تيكساس هولديم" هذه

Quando estiver farta destas tretas e quiser ouvir o que verdadeiramente se passa...
عندما تزهقين من السخافات التي تجري هنا

Quando não sabe a resposta, o cérebro dele inventa, por isso é que ele diz tantos disparates e absurdos.
,و عندما لا يعرف الإجابة فإن دماغه يجبره على إختلاقها لذا فهو يبدأ بسرد هذه الإفتراءات و السخافات

Homie, estou preocupada com todos esses disparates no trabalho.
هومى , أنا قلقة من كل هذه السخافات فى العمل

Seres do mar. Eric, não dês atenção a esses disparates marítimos.
أهل البحر! "إريك", لا تُعرْ اهتماما لتلك السخافات البحرية.

Excepto em Ciência e nos disparates acerca de Darwin.
عدا العلوم، وتلك السخافات بشأن نظرية "داروين".

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Nunca depositei demasiadas esperanças... em Ti, Deus, mas se estás aí em cima... estou farto desta treta!
إننى لم أكن يوما عبدا مخلصا لك... يا إلهى، ولكن إذا كنت فى السماوات، فأنا قد مللت من هذه السخافات.

Não estás mesmo a acreditar nesta treta, estás?
أنت لا تصدق هذه السخافات, صحيح؟

Vender telemóveis, anúncios, sabes... é tudo a mesma porcaria.
بيع الهواتف المحمولة، بيع الإعلانات. كما تعرفين، إنها نفس السخافات.

Pois, bem... Ao estar perto de mim só vai ouvir porcaria.
أجل، إبقَ قريباً مني وستسمع كل أنواع السخافات