"السدادة" - Traduction Arabe en Portugais

• rolha
• Plug
• tampão
• torniquete
• tampões

E, em menos de dois minutos, sacou a rolha, entrou lá dentro e comeu o peixe.
و فى اقل من دقيقتين ازيح السدادة و انزلق الى الداخل و اكل السمكل

Sacar a rolha não é algo que faça aquecer o ritmo de um sábado à noite.
فتح السدادة هو شيء لا يمكنك فعله وأنت مشغول بالرقص ليلة يوم السبت

Então agora, o momento da verdade. Gostaria de retirar a rolha?
والآن، نأتي إلى لحظة الحقيقة هلّا فتحت السدادة ؟

Pensei que tinham dito que era um Plug suit anti-calor mas não parece diferente.
. بدلة السدادة المقاومة للحرارة لا تبدو مختلف

Mas isto é mais uma "sauna suit" do que um Plug suit.
. لكن هذه ليست بدلة السدادة ! هذه بدلة للحمام البخاري

Meti a mão na minha bolsa e tirei um tampão. Depois, tirei o meu molho picante.
جلبت حقيبتي وأخرجت السدادة وثم أخرجت الشطة الحارة

Estou a tentar pôr-lhe um torniquete.
انا احاول ان اضع السدادة عليكِ

12 HORAS ANTES Ele diz "Vi o macaco a tentar pôr a rolha de volta".
لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل

A rolha de cortiça não tem cera de cobertura.
فلينة السدادة ليس لها غطاء شمع.

Fiz a rolha saltar e ela bateu-me no olho, neste aqui.
وانفجرت السدادة وطارت واصطدمت في عيني

A rolha é a ilha, e é a única coisa a manter a escuridão no lugar em que pertence.
السدادة... هي هذه الجزيرة، و هي الشيء الوحيد الذي يُبقي الظلمة حيثُ تنتمي

Bom, ajuda-me a encontrar a rolha.
حسنا ، ساعدوني في ايجاد السدادة

E O MENINO, SEM MALDADE, TIROU A rolha DA GARRAFA."
"وبحسن نية، خلع الصبي الساذج السدادة عن القنينة."

Uma rolha partida pode ser uma tragédia quando está muito presa.
قد تسبّب السدادة مأساة حين تكون عالقة

Ponham a Rei no Eva-01 e usem o Dummy Plug como recurso.
تعين [ راي ] لقيادة " وحدة 01 . مع " السدادة الوهمية " كمساندة

Preparem o Dummy Plug como reforço. OK!
. جهزوا " السدادة الوهمية " كنظام مساندة

Aparelhem o Eva-01 com o Dummy Plug.
. " إعادة تنشيط " وحدة 01 " مع " السدادة الوهمية

Por exemplo, duas das nossas alunas do ensino secundário construíram um jogo chamado Corrida do tampão — sim, Corrida do tampão — para lutar contra o tabu da menstruação e contra o sexismo nos jogos.
فلنأخذ على سبيل المثال، اثنتين من طالبات الثانوية لدينا اللتين قامتا ببناء لعبة تسمى "تامبون ران" - نعم، "جرية السدادة القطنية" - لمحاربة تابو الحيض والتمييز على أساس الجنس في الألعاب.

Mas com o tempo, o corpo dissecou e a matéria estranha transformou-se num tampão.
ولكن مع مرور الوقت ، جسمها يجف والجسم الغريب -تصلب ليصبح تلك السدادة

Quando este lago foi escoado, o tampão foi removido e tudo escorreu por aqui, o manto de gelo subiu um metro quando a água chegou ao leito e forçou o manto de gelo para cima.
عندما جفّت هذه البحيرة ونُزعت السدادة واندفع الماء كله إلى هنا ارتفعت صفيحة الجليد هذه مسافة متر حيث ولج الماء قعرها وأثّر بقوةٍ رفعت الصفيحة لأعلى

Temos que lhe por um torniquete! - Tem um cinto?
سيدتي,نحتاج ان نضع السدادة عليكِ

E lembro-me sempre que tenho de comprar mais medicamentos quando vou ao armário da casa de banho buscar tampões.
إعادة ملء الدواء لأجل (ماوما) ودائماً أتذكر حين أشتري لها حبوب جديدة عندما أكون في الحمام من أجل السدادة القطنية.