"السديم" - Traduction Arabe en Portugais

• nebulosa
• nebulosas
• névoa
• nébula

Porque a maioria das pessoas não tem noção da diferença entre uma nebulosa de emissão e uma nebulosa planetária.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

nebulosa, grandes nuvens de gás em suspensão no espaço.
إنها السديم وهو حزمة من الغيوم الغازية المتلألئه معلقة في الفضاء

Foi por isso que os nossos Raiders abandonaram o ataque na nebulosa.
لهذا قد أنسحبت المركبات من الهجوم عند السديم

Descobrimos nebulosas cósmicas de uma beleza incrível, estrelas explodindo em super-novas e até buracos negros.
وجدنا السديم الكوني جمال لا يصدق، نجوم تنفجر في السوبرنوفا والثقوب السوداء حتى

Os Seus oceanos, os Seus pântanos, as Suas encostas e cumes, só para me encontrar, por fim, uma marca na dolorosa neve, de onde contemplei através de uma névoa azul um mundo de montanhas empilhadas em montanhas. "
محيطاته، بحيراته، منحدراته، وتلاله لأجد نفسي، في النهاية أثراً على صفحة الجليد حيثما نظرت عبر السديم الأزرق

- Da nebulosa solar. - Certo. Algo mais actual do que isso?
من السديم الشمسي حسنا هل من تخمين أقرب من ذلك؟

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

No centro da nebulosa, encontra-se o que resta da estrela, o seu núcleo, esmagado pela força da gravidade.
في قلب السديم تقع بقايا النجم، سحق محورها بسبب قوة الجاذبية.

A poeira interestelar da qual essa nebulosa é feita consiste de cristais, substâncias sem forma e cadeias moleculares.
وغبار نجوم هذا السديم تتكون من بلورات، المواد غير المتبلورة والسلاسل الجزيئية

Em visão infravermelha, por exemplo, essa nebulosa é completamente diferente, mas não menos fascinante.
في ضوء الأشعة تحت الحمراء، على سبيل المثال، هذا السديم يبدو مختلفا تماما، لكنها لا تقل روعة

As estrelas da nebulosa abaixo do cinturão de Órion são recém-nascidas, com cerca de 5 milhões de anos de idade, e ainda estão mergulhadas no gás e no pó que as geraram.
النجوم في السديم تحت حزام أورايون حديثة الولادة تبلغ حوالي خمسة ملايين سنة من العمر و لازالت متدثرة بالغاز و الغبار

Precisamos de uma nave capaz de navegar na nebulosa.
أننا بحاجة إلى سفينة تكون قادرة على التنقل في السديم.

A Federação usava-as para achar um caminho por entre a nebulosa.
الإتحاد كان يستخدم هذا لإيجاد وسيلة للعبور من السديم.

Há uma festa na nebulosa do Caranguejo. Podem vir, também. nebulosa do Caranguejo!
هناك حفله في " السديم السرطاني " , يمكنكم المجئ

A nebulosa da Lagoa fica a cerca de 5 mil anos-luz da Terra, mas ainda pode ser vista a olho nu por ter 100 anos-luz de diâmetro, e fortemente iluminada pela jovem e quente estrela que se encontra no seu centro.
يبعد هذا السديم عن الأرض حوالي 5000 سنة ضوئية وعلى الرغم من ذلك لا زال بالإمكان رؤيتها بالعين المجردة لأن مساحتها تبلغ 100 سنة ضوئية

Estávamos numa missão científica dentro da nebulosa.
لقد كنا في مهمة علميّة داخل السديم.

A nossa trajectória levar-nos-á através de uma nebulosa instável que desactivará todas as comunicações com a frota estelar.
مسارنا سوف يأخذنا خلال السديم المجهول، والذي سوف تتوقف كافة الإتصالات مع "ستارفيلت".

Essas nebulosas aparecem em vários formatos e tamanhos, e muitas delas são de uma beleza incrível.
هذا السديم يأتي في كثير من الأشكال والأحجام، والعديد منهم مذهل الجمال

A partir de linhas espetrais, a composição de nebulosas.
ومن الخطوط الطيفية مكونات السديم.

No século XVIII, os astrónomos já sabiam que as galáxias estão cheias de nuvens móveis de gás, chamadas nebulosas.
بحلول القرن الثامن عشر الفلكيون إكتشفوا ان تلك المجرات مملوء بسحب متراكمة "من الغاز تدعى.. "السديم

Deturpe as minhas palavras o quanto quiser. O que era a névoa roxa que trouxe?
حرّف كلامي كيفما تشاء ما ذاك السديم الأرجوانيّ الذي جلبْتَه؟

À nébula azul, verão que adoram.
ايها الناس،مرحباً ... المعذرة أعدكم بإنه يستحق ... إنه السديم الأزرق