"السرج" - Traduction Arabe en Portugais

• a sela
• arnês
• montar
• da sela
• na sela
• minha sela

Voltámos aos vídeos de alta velocidade. e pudemos visualizar a sela a comprimir-se e a estender-se.
وعدنا مرة أخرى إلى فيديوهات السرعة الفائقة, و يمكننا بالفعل رؤية السرج وهو ينقبض و يتمدد.

a sela está marcada a amarelo. Vemo-la a estender-se durante o ataque.
السرج محدد بالأصفر. يمكنكم رؤيته بالفعل وهو يتمدد أثناء حدوث الحركة, ثم يزداد تمددا

Lance, este arnês empurra-me os tomates até à garganta.
للانس، هذا السرج جعل خصيتيّ في حلقي

Mas tem de o fazer como um verdadeiro "cowboy". Nada de montar de lado.
لكن سيتحتّم عليكِ فعل ذلك مثل رعاة البقر الحقيقيين، من دون السرج الجانبيّ.

Os gémeos disseram-me que evitam o atrito da sela.
قال التوئم انها تمنع الاحتكاك في السرج..

É como se estivesse na sela de novo, a invadir saloons sujos.
هذا يعني أنك عدت على السرج مجددا، واتجهت إلى الحانات القذرة.

Vou mandar o moço das cavalarias ir buscar a minha sela imediatamente.
سأرسل عامل الاسطبل ليحضّر السرج فوراً

Ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

O cavalo lá fora ainda está com a sela posta e a estribo montada é muito pequena para este homem.
لم يُنزع السرج عن الحصان خارجا و هو مجهّز لشخص أقصر من هذا الرجل

E a sela tem algo a ver com o reboque de cavalos ali no estacionamento?
ألهذا السرج علاقةٌ بعربة الخيول الموجودة في المواقف ؟

Meti a sela dupla no Chestnut, enchi a bolsa com comida.
وضعتُ السرج مرتين على الحصان وملأتُ الحقيبة بالمؤن

a sela escorregou para debaixo do estômago dele.
السرج صار تحت معدته وقد كسرت ذراعها بسببِ ذلك.

Mete-te dentro desse arnês.
ارتدي ذلك السرج

- O meu arnês não fecha.
السرج لا ينغلق ماذا؟

Cortei o arnês do teto.
.حللته من السرج .من السقف

Se não cicatrizar com sal essas feridas, ...não vais poder montar.
اذا لم نعالج جروح السرج لن تستطيع الركوب

Para montar?
يستعد لركوب ؟ ركبتي السرج و كل شيء.

A montar correctamente um garanhão.
-علمني أن أتوقف عن إستخدام السرج الجانبي وأن أمتطي أي خيل منفرجة الساقين

Tendo o visto num cavalo, será sortudo de ficar em cima da sela.
لو رأيناه على حصان سيكون من حظه لو بقي على السرج

Se usar esta coisa, tombará da sela.
،لو إستخدمت هذه الزجاجة ستسقط من على السرج

Mas de que serve esse cavalo, se o seu dono for derrubado da sela durante a corrida?
وما فائدة ذلك إذا وقع سيده من السرج أثناء السباق

Incapaz de conseguir sentar-me direita na sela, ao descer um degrau enorme, projeto-me para a frente e bato com a cara na cabeça do cavalo.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

- Estou a falar da minha sela.
كنت أتكلم عن السرج