"السر الكبير" - Traduction Arabe en Portugais

• grande segredo
• grande mistério

Sabem qual é o grande segredo acerca das TED? Mal posso esperar por dizer isto às pessoas.
هل تعرفون ما هو السر الكبير في تيد؟ لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر الناس به.

Pois. Parece que revelaste o grande segredo, não foi?
نعم, لقد أفشيتى السر الكبير على ما أعتقد أليـس كذلك ؟

Contei-lhe o grande segredo, a pensar que isso nos uniria mais, mas está a ter o efeito contrário.
لقد أخبرته بشأن السر الكبير ظننت أن هذا سيقربنا . و إنه يبعدنا قليلاً

É frequente que as pessoas, quando começam a perceber o grande segredo, se tornem receosas... dos vários pensamentos negativos que têm.
وغالبا في العادة، عندما يبدأ الناس بتفهم السر الكبير يعتريهم الخوف من جميع تلك الأفكار السلبية لديهم

Qual é o grande mistério dessas mulheres?
ما هو السر الكبير المتعلق بتلك النسوة؟

O mais belo nos ensinamentos do grande segredo é que há mais do que o suficiente para satisfazer toda a gente.
الشيء الجميل حول تعليم السر الكبير هو أنه يوجد أكثر مما يكفي للجميع

Qual é o grande segredo que não podias dizer-me por telefone?
إذن, ما هوَ السر الكبير الذي لم تستطيع أخباري به علي الهاتف؟

Saltar de fracasso em fracasso, com o mesmo entusiasmo, é o grande segredo do sucesso.
القفز من فشل إلى فشل مع حماس غير منقوص هو السر الكبير لتحقيق النجاح

Esse é o grande segredo em que trabalhas nos últimos 5 anos, certo?
هذا هو السر الكبير الذي كنتَ تعمل عليه في السنوات الخمس الماضية, صحيح؟ هل أنا محق؟

Esse é o grande segredo. Estás contente?
هذا هو السر الكبير هل انتى سعيدة ؟

Isto faz parte integrante do grande segredo no geral.
هذا جزء من مجموع السر الكبير هنا

Esse era o grande segredo que nunca discutimos.
هذا هو السر الكبير الذي لم نناقشه أبداً

É esse o grande segredo que me tens ocultado. E eu entendo.
إنه السر الكبير الذي كنتما تخفيانه عني.

É esse o grande segredo? Um cartão?
هذا هو السر الكبير بطاقة المفتاح؟

Sim, qual é o grande segredo?
نعم ، ما هو السر الكبير ، على أية حال؟

Suspeito que sei qual é o grande segredo que o pai esconde de nós.
" أعتقد أنني أعرف السر " " الكبير الذي يخفيه عنا والدي "

Este é o grande segredo dos negócios.
وهذا هو السر الكبير للأعمال التجارية

Confiaste-me o teu grande segredo!
ولكنك وثقت بي بهذا السر الكبير.

Qual é o grande segredo?
ما هو السر الكبير ؟

Que mais seria o grande segredo?
و ماذا سيكون السر الكبير ؟

Já agora, qual era o grande mistério?
ماذا كان السر الكبير, على فكره ؟