"السطحية" - Traduction Arabe en Portugais

• superficiais
• superfície
• superficial e
• superficial que
• superficialidade

Os sismos superficiais ocorrem até 80 km de profundidade.
‏الزلازل السطحية تمتد لغاية عمق 80 كم. ‏

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

As correntes oceânicas cabem em duas categorias principais: correntes superficiais e correntes oceânicas profundas.
تنقسم التيارات المحيطية إلى قسمين أساسيين: التيارات السطحية والتيارات العميقة.

CA: O que, imagino, também alivia o tráfego das ruas à superfície.
مما أعتقد أنه سيخفّف بعضًا من الازدحام على الطرق السطحية كذلك.

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

És tão superficial que tens medo que o teu status social diminua pelo o irmão mais velho que não sai numa quinta à noite?
هل أنت بهذه السطحية لدرجة أنك خائفة أن وضعك الاجتماعي سيتأثر بسبب عدم خروج أخيك الكبير في ليلة الخميس؟

Certo? Por isso, há uma certa superficialidade naquela informação.
أليس كذلك ؟ و بالتالي فهناك الكثير من السطحية في تلك البيانات.

Entretanto, no mar alto, o vento é a principal força por detrás das correntes superficiais.
وفي الوقت نفسه، في عرض البحر، تعتبر الرياح المحرك الرئيسي للتيارات السطحية.

Estes tipos limitaram as suas cirurgias a lesões relativamente superficiais.
هولاء الأشخاص قيدوا جراحتهم إلى الإصابات السطحية

Tal como gosta das armadilhas superficiais da civilização.
بنفس الطريقة عرفت أنك تستمتع بالزخارف السطحية للحضارة

Arranhados superficiais e contusão, antes da morte, sugerem que ela lutou.
الخدوش السطحية والرضات التي حصلت قبل الوفاة تشير إلى أنها قاومت

Muitas são superficiais, há marcas de hesitação.
. الكثير من السطحية . إنها علامات التردد

Bem, está bem, Karin, porque... a Bianca, não se importa com coisas superficiais, como essas.
حسنا, كارين , لان بيانكا لا تهتم بمثل هذه الأشياء السطحية.

Duas pequenas feridas de incisão lineares que são extremamente superficiais.
ثمّة جرحين خطيين قصيرين والتي هي بغاية السطحية

Podemos polir as camadas superficiais das células ósseas e analisar o que está por baixo.
يمكننا نزع الطبقة السطحية من العظم ونفحص ما يوجد أسفله

Há danos nos órgãos e tecidos, mas a maioria são superficiais.
هناك اضرار جسيمة للاعضاء و الانسجة لكن يوجد العديد من الجروح السطحية

Depois, é importante arejar o solo superficial e deixá-lo mal compactado à superfície.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

O que isto nos diz é que estamos apenas a arranhar a superfície.
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.

Saia da corrida e esqueça o que é superficial e que o preocupa.
الأشياء السطحية التي تشغل وجودك، ونعود إلى ما هو المهم الآن.

Sei que eles esperavam que eu me passasse à columbiana... mas isto foi mais uma oportunidade para eu... lhes mostrar que não sou a Gloria superficial que costumava ser.
أعرف أنهم توقعوا أن أتصرف بجنون كالكولومبيين لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم بأنني لست غلوريا السطحية التي كنت عليها

Não gosto da inexactidão... nem da superficialidade.
لا أحب عدم الدقة و السطحية