"السطوح" - Traduction Arabe en Portugais

• telhados
• telhado
• superfícies
• superfície

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Nunca tive de saltar pelos telhados. Investigo crimes, procuro pistas e sento-me no tribunal.
لم أقفز على السطوح فقط أتحرى وأجمل الادلة

Temos de ficar nos telhados durante horas a ver os cretinos falar ao telefone?
علينا التواجد على تلك السطوح لساعات إذاً نراقب الأوغاد يتكلمون هاتفياً؟

Já nem és nem capaz de subir ao telhado para arranjar alguma coisa.
وكل الذي تعرفه هو ان تقفز عن السطوح وتصلح الاشياء

No telhado. Deve ter vindo pelo telhado para chegar ao outro prédio.
لابد أنه صعد إلى السطوح و بعد ذلك نزل من المنزل المجاور

Eu digo-vos já que estas superfícies são totalmente artificiais.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

Sob o microscópio eletrónico de varrimento, vemos ali a superfície. É bastante diferente das outras superfícies que vimos.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Ou fica sóbrio ou vai para os telhados bêbado.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Temos quatro atiradores nos telhados, dois no lado sul.
حصلنا على اربع قنآصين فوق السطوح اثنين على الجانب الجنوبي.

No cruzamento da Instytutska com a Shelkovichna, a Berkut matou pessoas a partir dos telhados.
الى التقاطع بين شارعي انستَتُوسكا و روشيفسكي أطلق رجالُ الشغبِ النارَ على الناس من أعالي السطوح

Para registar os seus movimentos nos telhados, colocaram uma câmara num cabo entre prédios.
ولكن ليلتقط حركتهم في عالم السطوح هم بحاجة لوضح سلك بين المباني و وضع الكاميرا عليه

Não há ninguém nos telhados, posso fazê-lo com segurança.
لقد تأكّدنا بعدم وجود أحد على السطوح وأنه آمن لفعل هذا

Armazenam os plásticos em cima dos telhados.
فهم يخزنون البلاستيك على السطوح

Não te vejo desde a nossa noite no telhado.
ايه يا أليكس ماشفتكيش من ساعة الليلة بتاعة السطوح

Então foi com ela que tiveste o encontro a fingir no telhado. Estás a contar às pessoas?
انتوا بتتكلموا عن الموعد الغرامى الوهمى بتوع السطوح, هه؟

Guardas! Deitem água no telhado.
أيها الحراس خذوا مياه إلى السطوح

Calculamos os gradientes das superfícies e enviamos o robô a uma parede onde haja alta probabilidade de vida.
نحسب انحدار السطوح ، وندفع الروبوت على جدار حيث هناك احتمال كبير للحياة.

Isso significa que as superfícies podem intersetar-se entre elas, podem tornar-se impossivelmente pequenas.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Há cerca de seis anos comecei a fazer culturas de bactérias a partir das superfícies em que os corais se instalaram.
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام بتحضير مزارع جرثومية من السطوح التي استقر عليها المرجان،

Ela pode parecer simpática e doce, mas há algo de retorcido abaixo da superfície.
، حسناً ، قد تبدو لطيفة و جميلة . لكن هناك شيء غريب فيها بين السطوح

A alternância de áreas escleróticas e porosas na superfície subperióstica mostram que este homem sofria de sífilis terciária.
مثل ماذا؟ تصلب الأنسجة المتناوب و المساحات البيروكية على السطوح الخارجية الثانوية