"السطوع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilho
• brilhar
• luminosidade

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Os bastonetes medem o brilho, por isso, sabemos a quantidade de luz que há.
العصي تقيس السطوع حتّى نعرف كمية الضوء الموجودة.

Assim, a nossa estrela teve energia extra para ofuscar toda a galáxia com o seu brilho e a emissão de raios gama.
وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما.

Quero agarrar-te com as mãos e apertar-te até não poderes brilhar mais.
أريد أن أمسك بك بيدى, وأعصرك حتى لا يعود بأمكانك السطوع.

Envolveu-se porque queria brilhar no tribunal.
لقد تورطت في ذلك لإنك أردت لنفسك السطوع في قاعة المحكمة

Os investigadores digitalizaram as pinturas e mediram como a luminosidade varia entre quaisquer dois píxeis.
قام الباحثون برقمنة الرسومات وقاسوا اختلاف السطوع من بين أي بكسلين.

Meu senhor OMOC, a Terra da Luz... é um mundo de eterna luminosidade, onde a fertilidade abunda.
لورد اوماك، أرض الضوء هو عالم السطوع الأبدي حيث تكثر الخصوبة

Para os humanos, é como olhar fixamente para o Sol. Um brilho que cega e que esconde uma enorme fonte de grande poder.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Por isso, não se pode dizer a que distância está só pelo seu brilho.
لذا لا يُمنكه الإخبار عن مدى بُعده من مقدار السطوع الذي يبدو عليه.

Agora é hora de voltar a todo aquele brilho, e tudo que odeio.
...إذاً الآن أنا عائد إلى السطوع وإلى كلّ شيء أكرهه

- Pode baixar o brilho? - Não.
ألا يمكنك التغير عن هذا السطوع الآن ؟

Vão polir as armas, talvez o brilho os assuste.
البولندية بنادقهم، وربما يخيف السطوع.

E então o brilho começou a se dissipar.
وبعد ذلك السطوع بدأ يذوب

Mesmo estando morto, o Sparkle não consegue parar de brilhar.
لا يستطيع (سباركل) التوقف عن السطوع حتى وهو ميت

- brilhar tanto
"تشرق بهذا السطوع."