| Irmãos e irmãs, Abençoados os pobres de dinheiro, porque deles será o reino da Terra. | Open Subtitles | أيها الإخوة والأخوات، السعداء هم الفقراء، لأن الأرض ستكون مملكتهم! |
| Abençoados os migrantes, os Okies e os viandantes, porque são os verdadeiros americanos. | Open Subtitles | السعداء هم المهاجرين والنازحين لأنهم الأمريكيين الحقيقيين! |
| Abençoados os homens rectos, porque serão recompensados... em Washington! | Open Subtitles | السعداء هم الرجال المستقيمين، .لأنهمسيتاقونالمكافأة. في "واشنطن"! |
| Abençoados sejam os que compreendem... e perdoam. | Open Subtitles | السعداء هم من يتفهمون ويسامحون! |
| "Abençoados sejam os humildes." | Open Subtitles | "السعداء هم المساكين." |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 