"السفليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Submundo
• baixo
• abaixo
• inferior
• cave

Disseste que este Submundo estava cheio de fumo e chamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Ninguém é mais odiado... do que o Senhor do Submundo.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Bom Deus, isto parece vir do andar de baixo.
يا إلهي. يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

Deve haver algo escrito na parte de baixo.
يجب أن تكون هنالك كتابة ما قرب الجزء السفليّ

Já não vai haver grande Submundo para dominares se matares tudo o que vires à frente, não achas?
من الصعب جداً أن تحكم العالم السفليّ إذا قتلت الجميع ألا تظن هذا ؟

Ninguém entra no Submundo e sai vivo.
لا أحد يولج إلى العالم السفليّ ، و يعود حيّاً.

Então imagina a minha surpresa quando chego ao Submundo e descubro que ele não está aqui.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Serás perseguido e retirado do mundo da vida para sofrer tormento eterno nas profundezas do Submundo.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Um demónio enviado pelo Submundo para cobrar o preço de uma magia por pagar.
شرّير مُرسل مِن العالَم السفليّ لتحصيل ثمن سحر غير مسدّد

Um copo deste cantil pode invocar o espírito de alguém que passou para o Submundo.
كوب واحد مِنْ هذه الحاوية يستطيع استدعاء روح أيّ أحد مضى للعالَم السفليّ

Este lago esconde um portal para o próprio Submundo.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

O mitológico barqueiro. Navegava um barco... para o Submundo.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

O Submundo é pior do que possas imaginar.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

Aposto que há muitas pessoas no Submundo que ficariam felizes por nos verem.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

O que significa que a vossa viagem para o Submundo não dá para anular.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Se as luvas derreteram, haveria vestígios na parte de baixo da grelha.
"إن ذاب القفازان فسيكون هنالك راسب على الجانب السفليّ من المشبك"

Temos que tratar do corpo dele. - Levá-lo lá para baixo.
علينا أن نتدبر أمر جثمانه الآن أنزله للطابق السفليّ

Posso combinar estas fotos com as lá de baixo para criar uma nova foto.
يمكنني دمج هذه الصور من الدور السفليّ لتكوين صورة جديدة كليًّا.

A bala perfurou o intestino delgado e seccionou a espinal medula. Perdeu todas as funções nervosas abaixo do tórax.
الرصاصة اخترقت الأمعاء الغليظة ومزقت حبله الشوكيّ سيفقد الإحساس بجسده السفليّ.

A mandíbula inferior deslocada e o crânio tem uma fractura óssea.
إضافة لخلع في الفك السفليّ وتهشّم في الجمجمة.

Dizem que ele pegou na broca e se estabeleceu na cave.
إذاً، أين هو ؟ حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ