"السكتة الدماغية" - Traduction Arabe en Portugais

• AVC
• o derrame
• de ataque
• enfarte

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC
وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Quero ler-vos uma das primeiras coisas que transcrevemos na semana após o derrame.
أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى التي نسخناها في خلال الأسبوع الذي تلى السكتة الدماغية.

Alerta de ataque.
تنبيه السكتة الدماغية .

O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte.
كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية

Como vocês devem saber, um AVC é uma lesão cerebral.
ربما تعرفون، السكتة الدماغية هي إصابة في الدماغ.

Portanto, o efeito que este AVC podia ter no corpo do Mario podia ser o fato de ele não conseguir controlar a parte esquerda do seu corpo.
لذا فالتأثير لهذه السكتة الدماغية على جسم ماريو قد يكون أنه لم يعد يستطع التحكم في الجزء الأيسر من جسمه.

Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Muitas vítimas de AVC têm olhos raiados.
أري كثير من احمرار العينين لدي ضحايا السكتة الدماغية

Acho que o AVC é uma desculpa, para ele explicar os erros.
أظن أن السكتة الدماغية هي مجرد طريقة لتبرير أخطائه

Nenhum historial de diabetes na família, entendes... nenhum historial de AVC, nenhum historial de câncro.
لا يوجد تاريخ من مرض السكري في الأسرة، كما تعلمون.. ولا تاريخ مع السكتة الدماغية ولا تاريخ مع السرطان.

O AVC foi grave, mas intervieram a tempo.
السكتة الدماغية كانت قوية لكنهم تدخلوا في وقت مبكر

Ele teve um AVC há uns tempos, e desde aí não tem sido o mesmo.
كان لديه السكتة الدماغية منذ بعض الوقت، ومنذ ذلك الحين لم يكن هو نفسه.

Algo aconteceu com ele, ele teve um AVC... e desde aí que não tem sido o mesmo.
حدث شيء له، كان لديه السكتة الدماغية ... ومنذ ذلك الحين لم تكن هي نفسها.

Com o derrame, o vosso pai não está lúcido.
-كلا السكتة الدماغية

Hemorragia, espasmo arterial coronário, enfarte, regurgitação mitral, risco de ataque cardíaco devido aos restos de tumor
نزيف شديد تشنّج في الشريان التاجي إحتشاء عضلة القلب إرتجاع في الصمّام التاجي font color = "red" size = "16" ينتج بسبب حدوث موت سريع لخلايا عضلة القلب في موضع معين بسبب قطع إمداد الأكسجين عنه و يسبب الموت خطر شديد من السكتة الدماغية بسبب بقايا الورم

Receio que os miúdos terão enfarte ou derrame.
أنا خائف من ان تسير حالة الشبان إلى الإصابة بتوقف القلب أو السكتة الدماغية