"السلام الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• a paz que

Mas para atingirmos a paz que tanto desejamos, temos de nos envolver.
ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا، علينا جميعًا أن نشارك.

Que tem a paz que a longo prazo não causa entusiasmo e que pouco deixa contar a seu respeito?
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي والذي لا تكاد حكايته أن تروى

Que a tua alma ache na morte a paz que não encontrou na vida.
أيتها العزيزة روسا عسى روحك أن تجد في الموت السلام الذي فقدته في الحياة

Que possa encontrar a paz que ajuda a dissipar este sofrimento...
هلا أجد السلام الذي يساعدني على طرح المعاناة

Apercebi-me na minha busca dos espíritos do Submundo, destruindo a paz que eles encontraram em vida.
أدرك ان اذيتي لارواح العالم السفلي سيحطم السلام الذي وجدوه في حياتهم.

E que a paz que atravessa todo o conhecimento se mantenha nos vossos corações agora, e para sempre.
وقد يكون السلام الذي يفوق كل التصوّر في قلبكِ الآن وإلى الأبد.

Eu o amo, e preciso dar à ele a paz que merece, mas...
وأنا أحبه وأود إعطاءه السلام الذي يستحقة

É esta a paz que quis para a África do Sul?
هل هذا هو السلام الذي قمت بحفظه لجنوب إفريقيا؟

Talvez na morte possa dar-te a paz que não consigo dar-te em vida.
لربما بموتك يمكنني منحك السلام الذي فشلت بمنحك إياه في حياتك

Encontrou, por fim, a paz que a minha mãe lhe negou em vida.
على الأقل وجد السلام الذي حرمته منه أمي في حياته

Ela só vai mostrar-se, se pararmos de ignorar o que está mesmo à nossa frente, podemos encontrar a paz que estamos à procura.
هذا يتعلق بأننا لو توقفنا عن نفي ماهو صحيح أمامنا ربما سنجد السلام الذي نبحث عنه

É por isso que quando eu acabar consigo, vou dar a mim próprio a paz que nunca conheci.
لهذا السبب عندما أنتهي منك سأمنح نفسي السلام الذي لم أعرفه أبدا

E espero que encontres a paz que procuras.
واتمني ان تعثري على السلام الذي تتمنيه

A paz... a paz que tanto querias...
سأمنحك السلام الذي كنت .تبحث عنه

a paz que trás à minha mente agitada.
السلام الذي تجلبه لعقلي المضطرب

É esta a paz que prometeste?
أهذا السلام الذي وعدتنا إيّاه؟

- Não aguento mais. - a paz que sentirás aqui é real.
لا طاقة لي أكثر من ذلك - السلام الذي ستشعرين به هنا حقيقي -

a paz que te ignora, a corrompes.
السلام الذي يهملك , يفسد

a paz que tu procuras.
السلام الذي تبحثي عنه

Usar essa visão, não apenas para me salvar a mim própria e aos outros... mas para a dar à Ana a paz que ela nunca encontrou em vida.
لإستعمال تلك الرؤية، ليسفقطلإنقاذنفسيوالآخرين... لكن لإعطاء (آنا) السلام الذي لم تجده في الحياة