"السماح لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-la
• deixar-te
• te deixar
• deixar que
• permitir que
• deixá-lo contigo

Não posso deixá-la entrar, desculpe.
. لا ، لا أستطيع السماح لكِ بالدخول . آسف

- Não posso deixá-la passar, a menos que permita uma busca manual.
لا أستطيع السماح لكِ بالعبور إلى بوّابتكِ ما لم توافقي على تفتيش يدويّ

Não, é demasiado perigoso. Não posso deixar-te ir sozinha.
كلا, الأمر خطير جداً, لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إلى هناك وحيدة

É da sociedade, que diz que não podemos deixar-te morder os mesmos brinquedos que passaram inocentemente pelo teu pai.
الذي يقول بأننا لا نستطيع السماح لكِ بابتلاع الألعاب نفسها التي كانت مع ابيكِ

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

A Presidente disse-me explicitamente para não te deixar passar.
أمرتني العمدة بوضوح بعدم السماح لكِ بالدخول

Não posso deixar que o toque, pois perderia a finalidade.
كلاّ، لا يمكنني السماح لكِ بلمسه فذلك سيبطل الغاية منه

Não posso deixar que me voltes a magoar.
لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا لي مجددا

Não posso permitir que entre num quarto de hotel sem o verificar.
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها

Mas não posso deixá-lo contigo.
ولكن لازلتُ غير قادرٍ على السماح لكِ بأخذه

Não posso deixá-la sair daqui.
لا يمكنني السماح لكِ ببساطة الخروج من هنا

- Não posso deixá-la passar. - Não... Não me toque.
لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب هناك- لا تلمسني-

- Não posso deixá-la.
-لا يمكنني السماح لكِ بفعل هذا

Posso deixar-te entrar ou podemos ir beber uma garrafa de vinho no pontão.
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى.

Mas não posso deixar-te satisfazeres-te a noite toda.
لكن لا يمكنني السماح لكِ بالإستمناء طوال الليل

Como posso deixar-te voltar às nossas vidas?
كيف يمكننا السماح لكِ بالعودة إلى حياتنا؟

Por te deixar veres a tua filha?
السماح لكِ برؤية ابنتكِ؟

Mas, não posso te deixar partir.
-لكن لا يمكنُني السماح لكِ بالرحيل !

Não podemos deixar que vás.
-لا نستطيع السماح لكِ بالذهاب .

Ouve, Beckett, eu sei o que está em jogo para ti e para o Castle, mas não posso deixar que vás até ele sem provas concretas.
اسمعي يا (بيكيت)، أعلم ما على المحك لكِ ولـ(كاسل)، لكن... لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إليه بدون أدلّة قاطعة.

És um amor, e linda, mas tens a mania, e não posso permitir que o faças.
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Não posso deixá-lo contigo. Entendes?
لا أستطيع السماح لكِ أتفهمين هذا ؟