"السماعة" - Traduction Arabe en Portugais

• telefone
• alta-voz
• auscultador
• auricular
• telemóvel
• altifalante
• alta
• auscultadores
• Atende
• atender
• desligar
• desligue
• microfone
• estetoscópio
• escuta

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

E não se desliga o telefone a uma freira.
ولا يجب للمرء أن يغلق السماعة بوجه راهبة

Eu estava ao telefone com a equipa de varredores.
لقد اغلقت السماعة لتوي مع فريق كناسي الشوارع

Se não lhe apetecia falar com o namorado às 21h30, porque é que atendeu o telefone às 22h30?
إن لم ترد التحدث لصديقها لماذا تلتقط السماعة في العاشرة والنصف

Caso tenha de escrever algo. Posso pegar no telefone com a mão esquerda.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Ou pegas no telefone e partem 100 petroleiros para a Pérsia.
او ترفع السماعة فترسل 100 حاوية لبلاد الفرس او اعبر اداء الإملاء تقول

Pai, larga o telefone e vamos comer.
أبي، ضع السماعة حتى نتمكن من تناول الطعام.

Só ga-ga-ga... Ele deve ter posto o telefone na boca da criança.
فقرب الأب السماعة إلى فم الطفل وسمعت همهمة الأطفال

Vou explicar só mais uma vez e depois vou desligar o telefone.
سأوضّح لك مرة واحدة أخرى ثم سأغلق السماعة

Vou deitar esse telefone pela pia abaixo.
إن لم تغلق السماعة سأرمي الهاتف في المرحاض

Se quer que eu não pense nela, durante um ano... tem de me atender o telefone, sempre que ligo...
تريدني أن أنساها حسناَ طيلة السنة القادمة لو اتصلت بك ترفع السماعة

Eu não aprecio ter o telefone batido na cara... quando ligo sobre seu pedido.
أنا لا أستحسن إغلاق السماعة في وجهي بينما أقوم بالاتصال بخصوص طلبكم

Como vais meu? Estou num telefone público. Atende.
كيف الأمور ,أكلمك من هاتف عمومي اذا كنت هناك، ارفع السماعة

Mãe, vou pô-la em alta-voz com os pais do Raj.
أو يتم تقطيعه إلى أشلاء من قِبل دب قطبي يزن 1500 باوند أمي، سأضعك على السماعة الخارجية مع أهل راج

Segure-o de forma a eu poder falar. Oê-me o auscultador!
امسك به حتى أتمكن من الكلام أعطنى السماعة

Sabes Troy, essa história do auricular já é velha.
تروي , موضوع السماعة اصبح منتشرا منذ سنوات

Se você marcar qualquer número a partir do seu telemóvel... outro número do seu telefone fica ligado.
اذا طلبت رقم عن طريق السماعة يتم الاتصال أيضا برقم آخر

- Altifalantes XVC. A parte traseira do altifalante esquerdo, a frente do da direita.
سماعات اكس في سي , ها هي انظر الجزء الخلفي من السماعة اليسرى

Não fales muito, estás em alta voz.
حسن، لا تقل الكثير فأنت على السماعة العامة

- Sentei-me ao seu lado no avião. - Pois! O tipo dos auscultadores.
لقد جلست بجانبك فى الطائرة اها فتى السماعة

Neste momento, não podemos atender por isso deixe mensagem, por favor.
لا يمكننا رفعّ السماعة الآن لذا من فضلكم أتركوا رسالة

Eu mando-te a morada. Vou desligar antes que protestes, novamente.
سأرسل لك العنوان سأغلق السماعة قبل أن تعترض ثانيةً

"... por favor desligue e tente telefonar de novo."
من فضلك اغلق السماعة وحاول الطلب مرة اخري

Atira-lhe ao nervo do braço e ela deixa cair o microfone.
وجهى غنائك نحو العصب العضدى فستسقط السماعة من يدها

Por isso o ultra-som de mão está basicamente a ultrapassar e a suplantar o estetoscópio.
وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية.

É uma escuta. Dispositivos do FBI. Activa-se quando pegas no telefone.
أنه جهاز تصنت، من أجهزة مكتب المباحث ينشط عندما تقوم برفع السماعة