"السماع عن" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir falar
• ouvir sobre
• saber da
• saber do
• saber dos

Não precisamos de ouvir falar daquele artigo na véspera da eleição.
لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة باليوم السابق للانتخابات

Fartei-me de ouvir falar de países competitivos.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Fartei-me de ouvir falar de países prósperos, ricos, em crescimento acelerado.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Certo. Ninguém quer ouvir sobre a mulher do homem do gás.
صحيح، لا أحد يريد السماع عن فتاة رجل الغاز

Sei o quanto queria ouvir sobre Esparta e os rebeldes na Jónia.
لابد أنه خاب أملك أعلم أنك أردت بشدة السماع عن دعم المتمردين في إيونيا لسبارتكوس

Não quero saber da porra dos teus problemas.
أنا لا أريد السماع عن مشاكلك اللعينة

Não quero saber do outro homem na tua vida.
لا أريد السماع عن الرجال الآخرين بحياتك

Para... Não quero saber dos teus ovos. É nojento.
لا تفعلى , لا أود السماع عن مذيك . هذا مقرف

Fartei-me de ouvir falar de países felizes porque, afinal, isso é tudo egoísta.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

E estou farta de ouvir falar sobre... essa plantação na Geórgia e os inocentinhos dos teus amigos!
و أنا سئمت السماع عن مزرعتك فى جورجيا و أصدقائك العفيفين

Pára com isso! Estou farta de ouvir falar em representação.
توقف , لقد مللت من السماع عن التمثيل والتمثيل و التمثيل

Estou farta de ouvir falar dessa merda de filme.
لقد سئمت جداً من السماع عن ذلك الفيلم اللعين

Podes falar sobre o teu filho, mas não quero ouvir falar do teu marido.
يمكنك الحديث عن ابنك، لكن لا أريد السماع عن زوجك.

Não sejas parvalhão. Ela não quer ouvir falar da Rota 66 agora.
متأكده من أنها لاتود السماع عن الطريق 66

Pessoalmente, adorava ouvir falar sobre tudo, como aproveitaste a morte do Brandon Parker.
سيكون هذا مذهلاً شخصياً، سأحب السماع عن كل شيء كيف اعتمدت على وفاة براندون باركر

Uma coisa é ouvir sobre isso outra é ver.
السماع عن ذلك هو أمر بسيط أمّا رؤيته فهو أمر مختلف تماماً

bem, naquele ponto, os capitalistas de risco não podiam ignorar mais eles simplesmente ficaram doentes de ouvir sobre Linux em todo lugar e eles ficaram cansados de mim, apenas mostrando aquilo a eles toda semana, naquela altura.
كان هناك شيء يحدث مع المصادر المفتوحة حسنا, عند هذه النقطة, لم يستطع ممولي المشروع تجاهل ذلك وقد اصبحوا ممتعضين من السماع عن لينكس في كل مكان

Nem todo mundo quer ouvir sobre o Jack O'Neill e o SG-1 cada vez que vão cortar o cabelo.
* ليس الجميع يريدون السماع عن * جاك أونيل أو * إس جى-1 * فى كل وقت يأتون لقص شعرهم

Você quer ouvir sobre uncool?
أتريد السماع عن غير الرائعين ؟

Não quero saber da tua vida, apenas liga ao traficante.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية

Eu não queria saber da guerra.
لم أكن أريد السماع عن الحرب

- Eu não quero saber do dinheiro.
-لا أريد السماع عن المال بعد الآن

Fiquei muito desgostoso ao saber dos seus infortúnios legais, especialmente depois de um jantar tão agradável.
كنت مستاء من السماع عن مشاكلك القانونية خصوصاً بعد عشاء مميز