"السمة" - Traduction Arabe en Portugais

• aspecto
• característica
• traço
• a marca

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

Mas penso que o aspecto mais interessante foi a melhoria das capacidades sociais do Marco.
ولكنني أعتقد أن السمة الأكثر إثارة.. كانت في تحسين مهارات ماركو الاجتماعية.

Não é uma característica que me tenha ajudado muito.
نعم، انها ليست حقا السمة التي تساعدني كثيرا.

A segunda característica da consciência, que nos tem dado uma série de problemas, é que todos os nossos estados de consciência têm uma natureza qualitativa.
حسناً، الخاصية الثانية هي تلك التي كانت مصدر للمتاعب لنا و هي أن كل حالات الوعي لدينا لديهم هذه السمة النوعية

Até agora, os EUA têm sido o traço dominante do nosso mundo.
لحد الآن، الولايات المتحدة الأمريكية كانت السمة الغالبة على عالمنا.

Tanner, o traço distintivo de um sociopata é a falta de empatia.
تانير، السمة المميزة للمعتدلين اجتماعيا هو عدم وجود التعاطف

Esta imagem é a marca distintiva da censura no registo dos livros.
هذه الصورة هي السمة المميزة للرقابة في سجل الكتب.

Através da hibridação, têm tentado eliminar o aspecto que os tem forçado a dispersar:
خلال hybridisation هم يمحون تلك السمة التي أجبرتهم للتبعثر:

O aspecto mais triste da necessidade do Homem em acreditar em Deus, ou, por outras palavras, num propósito maior que esta vida, é o facto de tornar esta vida insignificante.
السمة الأكثر حزنا في البشرية هي بحاجة للإيمان بالرب، أو بطريقة آخرى، الهدف الأعظم من هذه الحياة، ليجعل هذه الحياة بلا معنى.

Tenho o aspecto interior do crânio.
-لدي السمة الداخلية من الجمجمة

É uma extensão tão grande que, quando visto do espaço. o oceano é, de longe, a característica dominante do nosso planeta.
يشكل انتشارًا كبيرًا، لدرجة أنه لو تمت مشاهدته من الفضاء، يكون المحيط هو السمة الغالبة على كوكبنا.

Esta característica biológica, por mais bizarra que possa ser, coloca-nos em vias de continuar a raça humana.
وهذه السمة البيولوجية الغريبة كما يمكن أن تكون، تحدد لنا استمرارية الجنس البشري.

A característica também só se espalha em cada geração sucessiva.
أيضاً، انتشار السمة يحدث فقط مع الأجيال المتعاقبة.

O advento da cidade é uma característica marcante da civilização moderna.
ظهور المدينة هي السمة المميزة للحضارة الحديثة.

A principal característica da América, é o que alguém ganha, por ver a justiça ser feita.
السمة المميزة لأمريكا هو أن الرجل الضعيف يرى العدالة تأخذ مجراها

E se tiver esse traço que não consegues encarar?
ما إذا كان لديها تلك السمة التي لاتستطيع ان تنظر إليها؟

"O traço mais comum é uma crença inabalável de que ele está sempre certo, muitas vezes reforçado por uma perda traumática.
"السمة الأكثر شيوعا هو الاعتقاد الذي لا يتزعزع "انه دوماً محق "في كثير من الأحيان عززت بخسارة مؤلمة.

Chamou a este traço oculto o traço recessivo.
ودعا هذه السمة سمة متنحية

Depois, este borbulhar da membrana, é a marca típica da apoptose da célula.
وفوران الغشاء هو السمة المميزة للاستماتة في هذه الخلية.