"السنافر" - Traduction Arabe en Portugais

• Smurfs
• Smurf

Sabes, tenho um mapa mágico, que me mostra onde cresce a fruta dos Smurfs.
لأن لديّ خريطة سحرية ستُريني بالضبط أين هي قرية السنافر

Até agora tudo bem. Muitos sorrisos na cara dos Smurfs. O Desastrado está sossegado.
حتى الآن كل شيء جيد الكثير من الإبتسامات, وتوت السنافر

Creio que já não estamos na aldeia dos Smurfs.
-لا أعتقد أننا مازلنا في "قرية السنافر "

Avô, acha mesmo que alguma vez vamos voltar para casa ter com os outros Smurfs?
هل تظن حقاً يا أبتي بأننا سنعود للمنزل وإلى السنافر الأخرى؟

Aguenta-te, rapaz. Vamos formar uma ponte Smurf para chegar a ti.
تمسك يا صديقي, سنشكل جسراً مِن السنافر لكي ننقذك

A picas tesas, conas molhadas, carecas, Smurfs, e à conquista do melhor. L'Chaim. - És Judia?
الصلعان, السنافر, الجو والعواصف هل انتي يهودية؟

Quando achar aqueles Smurfs, vou pô-los de castigo, durante um mês de luas azuis.
حين أعثر على هؤلاء السنافر سأعاقبهم وقتاً طويلاً

Ele é um feiticeiro perigoso que quer capturar todos os Smurfs e usá-los para a sua magia malvada.
يريد إمساك كل السنافر ليستعملهم في سحره الشرير

Já derramei lágrimas suficientes por aqueles Smurfs.
ذرفت دموعاً بما فيه الكفاية على هؤلاء السنافر

Todos os Smurfs ajudam a decorar a árvore.
جميع السنافر ستشارك في تزيين الشجرة

Na aldeia dos Smurfs, cada um deles tem o seu trabalho especial.
يا إلهي , لقد تأخرت على تمارين الرفص تأخرت كثيراً في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز...

Tão feliz e perfeita é a vida na aldeia dos Smurfs, mesmo o pôr do sol e as borboletas têm as suas nuvens negras.
بالرغم من سعادة وكمال الحياة في "قرية السنافر" لكن كل شيء يجب أن يكون له سحب سوداء تُعكِّر صفوه

E para todos os Smurfs, essa nuvem negra tem um nome:
وهذه السحابة السوداء, مُسمّاة بإسم واحد لدى كل السنافر...

- Smurfs, vão querer ver isto. - O que é?
ربما تريدون النظر إلى هذا أيها السنافر

Veremos, os Smurfs têm um polegar muito azul.
سنرى ذلك, فـ"السنافر", لديهم إبهام أزرق للغاية

A companhia de Smurfs orgulha-se em apresentar.
-إن الامر رائع, كـ"السنافر", وأقول هذا بنفسي

Todos por um e um pelos Smurfs.
كل السنافر للسنفور والسنفور للسنافر

Era uma vez a Aldeia dos Smurfs, onde os Smurfs viviam felizes, desconhecendo que não muito longe dali, o terrível feiticeiro Gargamel congeminava um plano diabólico.
كان يا مكان ... في قرية السنافر. كانت السنّافر المرِِحة...

Santa paciência, não podemos fazer uma viagem descansados sem que me chateies por estar a usar a essência Smurf toda?
أوه ،يا إلهي ، ألا يمكنني الاستمتاع برحلة هادئة دون قيّامك بإزعاجي حول كيفيّة استخلاص مسحوق السنافر

A Menina do Cabelo Amarelo nem é uma verdadeira Smurf.
تلك الفتاة الشقراء ليس من السنافر الحقيقيين

Realmente preciso dessa essência de Smurf.
أنا حقاً أحتاج إلى خلاصة السنافر