"السنة القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• próximo ano
• ano que vem
• o ano seguinte
• um ano
• no próximo
• para o ano

No próximo ano, indo tu para Ann Arbor e eu para Ithaca não vai resultar, pois não?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

- Diga ao presidente para avançar já e não no próximo ano, responsabilidade dele e culpas para ele.
هو الوقت المناسب لتمشيط تلك البيوت وليس السنة القادمة ، عند بدأ عهدته وتحمّله لتبعات الأرقام

Quer dizer que não vai estar connosco no próximo ano?
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Então e os novos alunos que chegam no próximo ano?
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

Ofereceram-me uma bolsa para jogar futebol aqui, no próximo ano.
عرضت عليّ منحة للعب كرة القدم هنا السنة القادمة

Este ano, 61 metros. No próximo ano serão 71 metros.
‫هذه السنة ٦١ مترا، السنة القادمة ستكون ٧١ مترا

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

O memorial abriu em 2011, e o museu abre no próximo ano, em 2014.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

que fabrica peças para Bentleys e outros. Está a ser construída enquanto falamos, e vai estar na exposição no próximo ano na Phillips, em Nova Iorque.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك

- Agora, como noviças, estarão devotando o próximo ano...
الآن، كمبتدئة ستُكرّسين السنة القادمة ..

Vamos participar na competição de Artes Marciais do próximo ano.
أنت ستشارك في مسابقة الفن العسكرية السنة القادمة.

"Por esta altura, no próximo ano, já terei morrido...
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي

Talvez no Natal, ou no Ano Novo. Talvez no próximo ano Novo.
لربما في عيد الميلاد ، وأن لم يكن في عيد الميلاد رأس السنة ، أو رأس السنة القادمة ربما

Farei do teu próximo ano um verdadeiro inferno.
سوف أجعل السنة القادمة من حياتك جحيما مقيما

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Veja mas é se está cá cedo para o ano que vem.
.. ولكن أول شيء يجب أن تأتي مبكرة قليلاً السنة القادمة

Pensa só, no ano que vem vou estar aqui.
أفكر فقط أنني السنة القادمة سوف اكون هنا

O que eu não disse há bocado é que o prémio por ganharmos era que tínhamos de construir toda a caçada para o ano seguinte.
وما لم أذكره سابقًا هو أن جائزة الفوز هي أنه عليكم بناء المطاردة بالكامل السنة القادمة.

Se quer que eu não pense nela, durante um ano... tem de me atender o telefone, sempre que ligo...
تريدني أن أنساها حسناَ طيلة السنة القادمة لو اتصلت بك ترفع السماعة