"السنة المقبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• para o ano
• no próximo ano
• o próximo ano
• no ano que vem
• o ano que vem
• do próximo ano

É o baile de finalistas júnior. O verdadeiro é para o ano.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

Que cidade tão mágica. Podemos voltar para o ano que vem, pai?
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟

É o baile do 11º ano. O verdadeiro é para o ano.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

e vai estar no mercado, se tudo correr bem, no próximo ano ou por aí.
و آمل أن يكون متوفرا في السوق في غضون السنة المقبلة أو نحو ذلك.

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

(Risos) Mas vou continuar a considerar essa ideia, e eu informo-vos talvez no ano que vem.
لكن سأستمر في التفكير في هذه النقطة، وربما سأجيب السنة المقبلة.

Vamos lançar mais de 100 satélites como estes, ao longo do próximo ano.
لأننا سنطلق أكثر من 100 قمر كهذه الأقمار في السنة المقبلة

Agora tens de dizer ao Dan e ao Nate que vais estar em NI para o ano.
كل ما عليكِ فعله إخبار دان و نيت أنكِ ستكونين في المدينة السنة المقبلة

Valencia 2 de Novembro de 2003 e dizer que, infelizmente, para o ano não vamos correr juntos.
و أن أقول كذلك أنه للأسف أننا لن نتسابق جنبا لجنب السنة المقبلة

para o ano que vem teremos que avisar a Southern Living.
السنة المقبلة سنحظي بالكثير من اخبار الحياة الجنوبية

Ensinam japonês na escola, vou aprender para o ano.
يعلمون اللغة اليابانية في المدرسة التي سأذهب إليها السنة المقبلة

Lembro-me. Estou a baixar a barra lentamente. para o ano que vem ela terá uma colecção de moedas.
أعلم, أنا أُقصي الحانة ببطء شديد ,حاليا أو السنة المقبلة سيكون معها مجموعة عملات

O nosso objetivo para o ano é deixar o "Canário da Água" pronto para o terreno e pôr o equipamento em código aberto para todos poderem aperfeiçoá-lo e avaliá-lo, de forma a podermos resolver este problema todos juntos.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم، بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا.

Vai para a escola secundária para o ano que vem.
هو سوف يدخل المتوسطة السنة المقبلة

Assim, espero vê-los no próximo ano, em Roterdão, na Holanda, para o Dia do Pato Morto.
أتمنّى أن أراكم السنة المقبلة في روتردام، بهولندا، في يوم البطّ الميّت.

O Sr. Barry disse que vai tratar das nossas terras no próximo ano.
السيد بيري قال أنه سيحرث حقولنا السنة المقبلة,

Estamos em LA. Este ano, vale dez. no próximo ano, valerá vinte.
انها لوس أنجلوس, هذه السنه يساوى 10 ملايين السنة المقبلة, 20 مليون

Digam-nos se a vossa organização ou alguém que conheçam pode ajudar-nos enquanto tentamos criar esta academia durante o próximo ano.
أخبرونا إن كنتم أنتم أو مؤسساتكم أو شخص تعرفونه يمكنه أن يساعدنا فيما نحاول بناء هذه الأكاديمية خلال السنة المقبلة.

o próximo ano, procurarei trabalho após a formatura.
في مثل هذا الوقت من السنة المقبلة سأكون أعمل في أبحاث بعد التخرج

Para que mais uma vez, no ano que vem, ...nos abençoes, com riqueza e diversidade no nosso seio.
وبينما ستأتي في السنة المقبلة ارجوا أن تمنحنا الثراء والقوة والحنكة

Se continuarem consigo, no ano que vem estarão fora da foto! Eles não irão passar e também não terão emprego!
فسوف يخرجان عن إطار الصورة في السنة المقبلة لن ينجحا و لن تعرض عليهما أي شركة وظيفة

Então quero que finjam que estamos no final do próximo ano.
لذلك، أريدُ منكم تخيل أن هذا الوقت هو نهاية السنة المقبلة.