| Papá Smurf, como voltaremos a casa com o portal fechado? | Open Subtitles | أيها السنفور الأب, كيف نرجع إلى المنزل والبوابة مغلقة؟ |
| De quantos chapéus precisa um Smurf? | Open Subtitles | أعني، كم عدد القبعات التي يحتاجها السنفور ؟ |
| - Acalma-te, Génio. Um Smurf em pânico é suficiente. | Open Subtitles | إهدا أيها السنفور الذكي فـ"السنفور القلق" كافي |
| Mostra-me a casa deste chapéu de Smurf. | Open Subtitles | أرني من أين أتت قبعة السنفور هذه |
| Sou o Óculos. Sou super inteligente. Sou o Smurf inteligente. | Open Subtitles | اسمي "مفكر" وأنا خارق الذكاء، أنا السنفور الذكي |
| ... Quer seja Smurf faz-tudo, o construtor, o Smurf padeiro... | Open Subtitles | -والتعايش, حتى السنفور (هاندي) البنّاء -آسف يا شباب -أو (السنفور الخباز ) |
| Sou o Papá Smurf. | Open Subtitles | أنا السنفور الأب |
| Será o rabo de um Smurf azul? | Open Subtitles | هل مؤخرة السنفور زرقاء؟ |
| Parece o rabo de um Smurf. - Consegues sentir? | Open Subtitles | لها ملمس مؤخرة "السنفور" هلا تحسستها؟ |
| Esta é a Smurf de que vos falava. | Open Subtitles | إنها السنفور الذي أخبرتكن عنه |
| Não reconheço aquela outra Smurf. | Open Subtitles | هذا السنفور الآخر غريب عني |
| O que... nos trás... ao Papá Smurf. | Open Subtitles | ...وأخيرا السنفور الأب |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 