"السهولة بمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• fácil

Claro, que teria sido fácil dizer aonde eles tinham ficado aquém.
بكل تأكيد، كان من السهولة بمكان أن أشير الى شعورهم بالنقص.

Uma vez conseguida essa faísca do desejo, vai ser muito mais fácil começar a construir a vossa ideia.
ومتى ما قمت بإطلاق شرارة تلك الرغبة، فسيكون من السهولة بمكان أن تبدأ ببناء فكرتك.

Em muitos locais onde trabalhei, é mais fácil ter acesso a uma espingarda automática do que a água potável.
في كثير من المناطق التي عملت بها، من السهولة بمكان الحصول على بندقية آلية من أن تحصل على ماء عذب للشرب.

Se são alguém com privilégios, é mais fácil para vocês defenderem a ideia.
إذا كان أحدكم شخصًا يتمتع بمزايا، فإنه من السهولة بمكان أن يؤيد التحالف.

Quando alguém é considerado uma vítima, é muito fácil rotulá-la como alguém diminuído, desonrado, inferior aos outros.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.

É muito mais fácil deitar abaixo uma mulher que está sozinha.
من السهولة بمكان أن تحطم امرأة وهي لوحدها.

Uma peça especial como essa deve ser fácil de identificar.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

Teoricamente só temos que apontar as falhas na argumentação deles, mas na realidade não é fácil.
ولا يتعين علينا نظريا سوى إبراز مكامن الخلل بمرافعتهم، لكن هذا ليس من السهولة بمكان بالواقع

Orientar aparelhos delicados usando luvas não é fácil.
تشغيل أجهزة حساسة وأنت ترتدي قفازاتٍ ليس من السهولة بمكان

Além disso, começamos a fazer contrações e assobios estranhos. Tudo isso significa que o riso real é extremamente fácil, ou parece ser extremamente fácil de detetar.
أيضا، تبدأ بالتعرض لبعض الإنقباضات و لأصوات صفير غريبة، كل ذلك يعني أن الضحك الحقيقي سهل جدا، أو من السهولة بمكان ملاحظته.

Porque é muito mais fácil digerir uma avozinha de pés doridos que não cede o lugar, não porque queira lutar contra a injustiça mas porque tem os pés doridos e dores nas costas e esteve a trabalhar o dia inteiro.
لأنه من السهولة بمكان أن تستوعب أن جدة بأرجل متعبة والتي لم تقم بسبب كونها تحارب اللامساواة. لكن بسبب كون أرجلها وظهرها متعبين، وقد عملت طول اليوم.

É muito fácil afirmar que no capitalismo o indivíduo pode satisfazer ou expressar a sua verdadeira natureza humana.
إنه لمن السهولة بمكان الإدّعاء أنه في النظام الرأس مالي يتاح للفرد خيار إرضاء... أو

Se Sedna tivesse uma órbita como esta, que beija a órbita de Neptuno, uma vez à volta do Sol, isso seria muito fácil de explicar.
لو أن "سدنا" له مدار كهذا، فإنه يَتماسُ مع مدار نبتون مرة واحدة في دورة كاملة حول الشمس، هذا واضح جدًا، وشرحُه من السهولة بمكان.