"السورية" - Traduction Arabe en Portugais

• sírio
• síria
• sírias
• sírios
• assírio

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Com as tensões elevadas entre a síria e os EUA, não surpreende que haja crescentes pedidos dentro do Governo sírio, pela execução imediata dos dois jornalistas.
مع تصاعد التوتر بين سوريا وأمريكا غير مستغرب أن تتصاعد الدعوات داخل الحكومة السورية للإعدام الفوري للصحافيان

Dez minutos até todo o Governo sírio os procurar.
10دقائق قبل أن تأتي الحكومة السورية برمتها للبحث عنك

Metade dos homens são da polícia secreta síria. Sala muito hostil, senhor.
نصف هؤلاء الأشخاص من الشرطة السرية السورية غرفة عدائية للغاية، سيدي

Em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Os terroristas tinham sido direcionados pelas agências de inteligência sírias.
وأن الارهابيين قد تلقوا الأوامر من أجهزة الاستخبارات السورية

Agentes sírios criaram um canal que repassava informações para milhares de militantes na fronteira e entre os insurgentes.
دشنت السلطات السورية خط إمداد بدأ في ضخ آلاف المسلحين عبر الحدود مباشرة إلى قلب المقاومة

aramaico assírio.
الآرامية السورية.

Deserto sírio
''الصحراء السورية''

Mas o governo sírio protege-me.
و لكن الحكومة السورية تحميني

Ele é uma mula do governo sírio.
إنه عميل للحكومة السورية.

O Director Skinner pensa que o Khan poderá ser uma boa fonte para nós devido à sua posição reconhecida dentro do Governo sírio e às suas ligações pouco habituais aos militares sunitas...
المدير (سكينر) يشعر ان (خان) يمكن أن يكون ثروة من الذكاء بالنسبة لنا نظرا لمكانته العالية في الحكومة السورية

E então? Controlam metade de todo o território sírio.
-إنهم يسيطرون على نصف الأراضي السورية

O governo sírio não vai retaliar.
الحكومة السورية لن تثأر

Filmámos isto na fronteira entre a síria e o Jordão, Isto é um dia típico.
التقطنا هذه الصورة على الحدود السورية الأردنية، وهذا يوم إعتيادي.

A guerra da síria já expulsou para fora das fronteiras quase quatro milhões de pessoas, mas há sete milhões de pessoas a fugir, no interior do país.
تسببت الحرب السورية بنزوح 4 ملايين شخص خارج الحدود، لكن فوق السبعة ملايين في حالة فرار دائم داخل البلاد

Eu queria mesmo fazer algo sobre as crianças sírias refugiadas, porque as crianças têm sido as mais afetadas com a guerra civil síria.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Como muitas outras pessoas aqui observava a crise na síria a desenrolar-se à minha frente na TV.
ومثل الكثير منكم هنا، شاهدت الأزمة السورية تتكشف أمامي على التلفاز.

Essas necessidades foram completamente ignoradas nas cidades sírias antes da guerra.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Vocês desviaram-se do percurso e entraram numa zona controlada pelos sírios.
أنتم قد إنحرفتم عن المسار، دخلتم في منطقة تقع تحت سيطرة القوات الخاصة السورية.

Falei com os sírios. A resposta é a mesma.
تحدّثت للحكومة السورية كان نفس الجواب

Aramaico assírio.
السورية الارامية.