"السياج" - Traduction Arabe en Portugais

• a vedação
• cercas
• a cerca
• grade
• rede
• perímetro
• sebe
• muro
• vedações
• da cerca
• sebes
• vedação e
• de arame
• vedação de
• da vedação

Não sei, Raymond. a vedação não parece muito robusta.
لا أدري رايموند هذا السياج لا يبدو متيناً

Eu ali sentada no carro e ele a pular cercas!
كأنني أجلس هناك داخل السيارة ولكنه بالخارج على السياج.

Cortaram a cerca, a manada entrou. Só ficou palha.
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات

É sim. E esta grade subiu bem rápido também. - Vamos esconder a carrinha.
نعم , يجب أن نجتاز ذلك السياج سريعا حسنا لنذهب الآن لإخفاء الشاحنة

Se conseguirmos escavar um canal debaixo da rede, teremos muita água fresca.
وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة

Dentro do perímetro, está um outro portão, através desta vedação.
داخل السياج الرئيسى توجد بوابة أخرى عبر هذا السياج

Há um sulco de tractor a 1,5 m da sebe.
هناك أماكن جافّة حوالي خمسة أقدام خارج من السياج

a vedação estava ensopada e havia sangue por todo o pátio.
و كانت السياج منتشرة الدماء عليها على طول طريق الفناء

Ele acabou de alavancar-se com a vedação e tentou a "montada".
يستخدم السياج في الاندفاع, ـ لكن يسعى كوبا للإمساك بساقيه.

Robert Frost disse que as cercas fazem bons vizinhos.
روبيرت فروست قال أن السياج يجعل جيران جيدين

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais — plantámos as árvores de sombra no primeiro ano, depois plantámos por baixo palmeiras do açúcar, e plantámos esta cerca espinhosa.
ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك.

Vão abrir a cerca a maçarico. Vais sentir o metal quente.
انهم سوف يشعلون النار فى السياج ستشعر بالسخونة فى الحديد

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

Assim que as equipas adicionais chegem no local, nomeie-lhes secções da grade.
عندما تصل فرق أكثر إلى الموقع، ليأخذوا أماكنهم في أجزاء من السياج

Mas também podia ter sido causada pelo próprio. Talvez enquanto subia a grade, ou talvez batesse com o braço na descida.
ربما حدث ذلك بينما كان يصعد السياج أو لربما بينما كان ينزل، ومن ثم أصاب يده

Mas este carbono em rede enrolada, chamado nanotubo de carbono, é cem mil vezes mais fino do que um dos vossos cabelos.
لكن كربون السياج المتشابك هذا، المسمى أنابيب نانوية كربونية، هي أصغر بمئات ألوف المرات من عرض إحدى شعيراتكم.

Vai alta, pela rede, pela vedação. Desapareceu.
ضربه طويله , انها الى السياج انها الى الحائط , لقد ضاعت

Há alguma possibilidade de ela ter saído do perímetro?
هل يمكن أن تكون قد تجاوزت السياج الأمني؟

No momento, esconde a arma na sebe e ao fazê-lo, mexe no ninho e nos ovos do melro.
و وقتها أخفت السلاح في السياج و خلال قيامها بذلك أفسدت بيوض طائر الشحرور

Moreira, pensando estar só, vai pular o muro para escapar.
موريرا, ظاناَ أنه وحيد يخطط ليهرب من خلال السياج

Deitaram as vedações ao chão e correram em direcção â floresta, atravessando um campo de minas-
دفعوا السياج للأسفل وركضوا مباشرة نحو الغابة عبر حقل ألغام

O Guarda Smith corre para o estacionamento atrás da cerca.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

Agora, calça uns sapatos, vai lá abaixo e corta as sebes.
والآن، ضع بعض الأحذية وانهزل ثمّ زركش السياج

Ainda me lembro da vedação de arame farpado que me rodeava.
لازلت أتذكر السياج الشائك الذي كان يحبسني.

Portanto, à cautela, insisti que construíssemos um modelo em madeira, à escala, da vedação e do paredão.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية