"السياسيون" - Traduction Arabe en Portugais

• os políticos
• política
• político
• politicos
• dos políticos
• políticos estão

os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.
أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين.

os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Como conseguir que os políticos elaborem agendas de política pública global nesse sentido?
كيف تمكن السياسيون من وضع أجندات السياسة العامة في هذا السياق؟

Sabe como é, um político tem um grande alcance.
اسمع السياسيون يمكنهم الوصول الى منصب عظيم

É um campus universitário, agora usado somente como prisão para prisioneiros politicos importantes.
لقد حول الحرم الجامعى والان يستخدم كسجن للسجناء السياسيون.

A maioria dos políticos gostam tanto de escutar as suas parvoíces, que não conseguem calar-se.
أكثر السياسيون يحبّون صوت زبالتهم لا يمكنهم إبقاء أفواههم مقفولة

Toda a gente está de acordo. os políticos, os cientistas concordam que nos dirigimos para uma crise do fósforo.
و الكلّ متفق، العلماء و السياسيون يتفقون على كوننا متّجهين صوب أزمة في الفوسفور.

os políticos que elegemos e os que não elegemos, no seu conjunto, pensam de forma microscópica.
السياسيون الذين ننتخبهم والذين لا ننتخبهم، بشكل عام، لديهم عقول مايكروسكوب.

A economia dos EUA estava a mergulhar na Grande Depressão e os políticos tentavam desesperadamente reagir.
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار في فترة الكساد العظيم وكان الزعماء السياسيون يكافحون لمواجهة هذا الانهيار.

Munidos com estas informações, os políticos acabaram por conseguir encontrar uma saída para o declínio.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.

Já pensaram porque é que os políticos já não são o que costumavam ser?
هل تساءلتم لماذا لم يعد السياسيون لما كانوا عليه من قبل؟

os políticos enquadram a questão numa questão em que ninguém lucra. Se beneficiamos os refugiados, estamos a impor custos aos cidadãos.
السياسيون قاموا بتأطير القضية كقضية محصلتها صفر، بحيث أنه لو استفدنا من اللاجئين فاننا سنفرض تكاليف على المواطنين .

Superar esse medo requer coragem. E, como vocês sabem, os políticos valentes são muito raros.
والتغلب على ذلك الخوف يتطلب شجاعة، وكما تعلمون جميعاً، السياسيون الشجعان نادرون بشدة.

Parece-me ser uma afirmação muito banal do que os políticos sempre fizeram e provavelmente sempre farão.
يبدو لي هذا بيانًا عاديًا لما فعله السياسيون دائماً ومن المحتمل أن يستمروا دائماً بفعله.

os políticos resistem mais fortemente, repetindo os mesmos mitos pseudocientíficos.
ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد، ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar apenas o acaso do processo de vencer e perder. Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo. os políticos falam sempre sobre justiça.
ألين دي بوتون: نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها لان مفاهيم اليوم اصبحت تركز على مبدأ العدالة في كل شيء السياسيون دوما يتحدثون عن العدالة

E acredito que não vamos ultrapassar o desespero de que os políticos autoritários se aproveitam se os nossos sistemas continuarem a ser manipulados.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

Políticos fazem política, soldados fazem trabalho militar, e se cada parte assumir a plena responsabilidade dos seus deveres, então a nação vai seguramente prosperar, não vai?
ماذا بك؟ السياسيون يمارسون السياسة والجنود يقومون بواجبهم العسكري وإذا كان كل طرف يتحمل المسؤولية الكاملة عن واجباته

A anomalia não sou eu, anómalos em Itália são os comunistas e o ódio que me têm, o uso político deles da justiça;
الشاذ هو الشيوعيون و كرههم لي السياسيون يستخدمون المحاكم التي تعتبر شاذة في إيطاليا

Isso mesmo, não é apenas uma frase usada por politicos cultos engravatados.
نعم، إنها ليست جملة فقط يستخدمها الخصوم السياسيون الذين يرتدون ربطة عنق فراشية

É por causa dos políticos que estamos assim.
السياسيون يضعون حرتهم على السياسين

Em resultado, a desigualdade está a disparar, e os líderes políticos estão cada vez mais desligados das suas populações muito mais jovens.
وكنتيجة، عدم المساواة في تصاعدٍ هائل، وينعزلُ القادة السياسيون بشكل متزايد عن السكان الأصغر سنًا بكثير.