"السيدات و السادة" - Traduction Arabe en Portugais

• senhoras e senhores
• damas e cavalheiros
• senhoras e cavalheiros

Para vos enganar, senhoras e senhores, para iludir-vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

senhoras e senhores ... pedimos desculpa por este filme não ser tão grande quanto esperávamos.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Muito bem, senhoras e senhores, qual é o seu lance para esse espécime único?
حسناً أيها السيدات و السادة أنه حقاً رائع, ماذا تظنون ؟

Lembrem-se, damas e cavalheiros, que o prémio de 5 mil dólares... é entregue ao casal que acumule mais pontos em cada rodada.
تذكروا أيها السيدات و السادة أن الـ خمسة ألاف دولار ستكون من نصيب الثنائي الذي يسجل أعلى النقاط

damas e cavalheiros, o primeiro truque da noite envolve riscos consideráveis.
السيدات و السادة , خدعتي الاولى لهذا اليوم بها مخاطرة كبيرة

Peço muita desculpa, senhoras e cavalheiros.
أنا أعتذر لكم بشدة أيها السيدات و السادة

senhoras e senhores, Ron Kovac, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
ايها السيدات و السادة روني كوفتش ولد في الرابع من يوليو عام 1946

senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção?
أيها السيدات و السادة, هل لي بإنتباهكم ؟

Por incrível que pareça, senhoras e senhores depois do seu bizarro, horripilante, trilho de destruição estas estranhas criaturas parecem estar a entoar o que parece ser um número musical.
يبدو غريبا أيها السيدات و السادة بعد ما سببوه من فوضى وخراب بالمبنى هذه المخلوقات الغريبة تستمتع

Com licença, senhoras e senhores, daqui a 2 horas e 23 minutos... chegamos à órbita de Neptuno.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

senhoras e senhores, estamos na presença do Génio.
السيدات و السادة نحن الآن فى حضور مع العظمة

senhoras e senhores, sou médico há 23 anos e não sei o que dizer.
ايها السيدات و السادة لقد مارست الطب لمدة 23 سنة والأن انا عاجز

senhoras e senhores, há uma pequena cidade a norte de Boston chamada Woburn.
السيدات و السادة توجد بلدة شمال بوسطن تدعى وبورن

senhoras e senhores do Conselho. Podem explicar porquê?
السيدات و السادة أعضاء المجلس، هلا شرحتم السبب ؟

senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
أيها السيدات و السادة رئيس الولايات المتحدة

senhoras e senhores, por favor, permaneçam calmos.
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين

Atenção, todos os passageiros. senhoras e senhores, por favor, permaneçam calmos.
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين

O mundo, damas e cavalheiros, está à beira de novas e terríveis possibilidades.
إن العالم ايها السيدات و السادة على حافة قدرات هائلة و مخيفة

Muito obrigado, damas e cavalheiros.
شكرا جزيلا لكم أيها، السيدات و السادة.

O milagre de Nikola Tesla, damas e cavalheiros.
معجزة نيكولا تسلا , السيدات و السادة

A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
إنتباه أيها السيدات و السادة ...ليست لدينا معلومات مؤكدة