"السيدة الصغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• menina
• jovem
• senhora
• rapariga
• pequena memsaab

- É um prazer conhecê-la a si menina. - Vai-te embora...
يسرني لقائك أيتها السيدة الصغيرة – إخرج من هنا –

Mas é por esta razão, minha menina, que lhe chamam o Carrasco.
ولكن هذه السيدة الصغيرة هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة

- Um homem, menina! menina, não há par no mundo.
رجل ، أيتها السيدة الصغيرة أيتها السيدة ، فى كل العالم

O que achas que estás a fazer, jovem senhorita?
ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها السيدة الصغيرة ؟

Mas tu minha jovem, não estás em posição de fazer ameaças.
لكنك لست فى موقع لان تهددي , ايتها السيدة الصغيرة

senhora, se pensa que não sei o que é viver com um homem, teimoso, egoísta, então está enganada.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

Eu já não sei mais o que fazer contigo, rapariga!
أنا لا أعرف حقاً ماذا أفعل معكي, أيتها السيدة الصغيرة.

Tens sorte em eu não te dar umas boas palmadas, minha menina!
أنت ملعونة حقيرة .. أنا لن أصفع فم كلبك أيتها السيدة الصغيرة

Não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

Poupa o teu fôlego. Anda cá, menina.
.حافظي على أنفاسكِ هيا ، أيها السيدة الصغيرة

O que acabaste de fazer não tem nada de apropriado, menina.
لم يكن هناك شيء منصف فيما فعلته الآن أيتها السيدة الصغيرة

Pois, e vamos tentar lembrar-nos disso, minha menina.
هذا صحيح, ودعينا نتذكر هذا أيها السيدة الصغيرة

- Não tenha medo, menina.
لا يوجد سبب لتكونى خائفة أيتها السيدة الصغيرة

Isso é maravilhoso! Qual foi a reacção da jovem?
هذا رائع تماماً وماذا كان رد فعل السيدة الصغيرة ؟

Estou muito orgulhoso de ter examinado esta jovem.
لقد كان لي الفخر بأن أحظى بفرصة فحص تلك السيدة الصغيرة

Não faz mal ouvir esta jovem e as suas ideias, Johnson.
لا يوجد ضرر من الإسستماع إلى السيدة الصغيرة ، أليس كذلك ؟

Talvez esta jovem nos possa ajudar, Ada.
ادا ,من الممكن أن تكون السيدة الصغيرة عنصر مساعد فى مهمتنا

Esta jovem parece muito pior com a mudança de circunstâncias.
هذه السيدة الصغيرة يبدو أنها فى غاية الحزن بوضعها الجديد

A jovem de que lhe falei está na mesa cinco.
السيدة الصغيرة التى تحدثت عنها , انها على المائدة رقم خمسة

Posso tratar daquela senhora de um modo especial e de borla.
استطيع العناية بهذة السيدة الصغيرة بلا مقابل.

Bom, uma coisa é certa, rapariga.
حسنا, حسنا بهذا أنتي محقة أيتها السيدة الصغيرة.

A pequena memsaab compreenderá. Ela compreende sempre tudo.
السيدة الصغيرة ستتفهم، إنها دائما تفهم كل شيء