"السير في" - Traduction Arabe en Portugais

• andar na
• percorrer
• andar pelo
• livremente à
• o passeio no

Para que seja permitido a essas pessoas andar na rua sem terem medo de ser assassinadas pelos extremistas.
ليتمكّن من أن يتيح لسبعة ملايين شخص السير في الشوارع دون خوف القتل من قبل المتطرفين

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Só conhecemos o amigo de uma vida uma vez na vida e tive de percorrer um longo caminho para o realizar.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

MS: percorrer o campo não faz parte do jogo do golfe?
مايكل: السير في الملعب ليست جزءاً من لعبة الغولف؟

Vi esse conceito pela primeira vez nos Grandes Desafios da DARPA nos quais o governo dos EUA atribui um prémio para construir um carro auto-pilotado que fosse capaz de andar pelo deserto.
لقد بدأت الفكرة بداية في تحدي " دارابا " الكبير حيث عرضت حكومة الولايات المتحدة الامريكية جائزة لمن يستطيع ان يصنع سيارة ذاتية التحكم تستطيع السير في الصحراء

Se não me trocar no banheiro após o banho,... serei obrigado a andar pelo corredor de roupão.
ولكن إن لم أرتدِ ملابسي في الحمام بعد انتهائي من الاستحمام، سيتحتم عليّ السير في الصالة المعرّضة للهواء برداء الحمام الحريري خاصتي مباشرة أمام...

Precisamos de um soldado humano, que se possa movimentar livremente à luz do dia.
نحتاج الى جندي بشري يستطيع السير في ضوء النهار.

Pensava que o passeio no espaço fazia parte do pacote.
إعتقدتُ السير في الفضاء كان جزء من الصفقة.

E o meu direito de viver num bairro onde possa andar na rua à noite?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Sabes o quanto tens de andar na Disneyland?
- هل تعلمين كم عليكِ السير في " الدزني لاند " ؟

Pode andar na escuridão muito tempo.
يمكنك السير في الظلام لفترة طويلة

Continue a andar na sua direcção.
إستمر في السير في تجاهه

(Voz: O elemento resistência é uma parte muito importante do jogo, (percorrer todos aqueles buracos).
الحضور: عنصر التحمل هو جزء هام جدا من اللعبة ، السير في كل الحفر.

MS: percorrer todos aqueles buracos?
مايكل: السير في كل تلك الحفر؟

Assim, enquanto o Johnny estava lá em cima a ser promovido, o Brian e eu fomos capazes de percorrer o campo em segurança.
لذلك حينما كان تتم ترقية "جوني" أنا و "برايان" إستطعنا السير في الحقل بأمان

E, garanto-vos, se formos de encontro a 100 teias de aranha alteramos o nosso comportamento humano básico, a nossa reação troglodita, e poderemos andar pelo parque de manhã, sem nos preocuparmos com as teias de aranha, pelo sótão da avó, por qualquer lado, pela nossa cave.
وأنا أضمن لك إذا سرت في 100 شبكة عنكبوت ستغير تصرفك الإنساني الأساسي، ردة فعلك البدائية، والآن سيكون بمقدورك السير في المنتزه في الصباح غير مهتما بشبكة العناكب - وتستطيع أن تدخل علية جدتك أو أي مكان في قبوك.

Estás proibida andar pelo hospital.
ممنوع السير في المصحة .

Precisamos de um soldado humano, que possa mover-se livremente à luz do dia.
نحتاج الى جندي بشري يستطيع السير في وضح النهار.

Para a próxima paga o passeio no espaço.
حسناً، فقط أدفع لأجل السير في الفضاء في المرة القادمة.