"السيّدات والسادة" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras e senhores

Garanto-vos, Senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Isto foi uma diversão ridícula, não foi Senhoras e senhores?
كان هذا ممتعاً أليس كذلك أيها السيّدات والسادة ؟

A simples questão diante de nós é estas senhoras e senhores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

Agora que tudo está como deveria, Senhoras e senhores apresento-vos,
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

Senhoras e senhores, este é... o destaque desta noite.
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء

Senhoras e senhores, mostrem-me os bilhetes, por favor.
رجاءً، أروني تذاكركم أيها السيّدات والسادة

Qualquer coisa? Senhoras e senhores, responderemos a todas as vossas perguntas, prometo.
أيّها السيّدات والسادة سنجيب على كافة أسئلتكم، أعدكم

Obrigado pela ajuda, Senhoras e senhores.
شكراً على مُساعدتكم حضرات السيّدات والسادة.

Senhoras e senhores, amigos, é meu prazer apresentar-vos neste momento a sortuda vencedora da maior lotaria deste ano.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Desculpem interromper o jantar, Senhoras e senhores.
آسف لمقاطعة العشاء، أيها السيّدات والسادة.

Senhoras e senhores, temos fuzileiros num tiroteio.
،أيها السيّدات والسادة .هناك جنود المشاة البحرية في اشتباك ناري

Senhoras e senhores, fala o capitão...
السيّدات والسادة. الربان يتكلّم.

Sou ouro puro, Senhoras e senhores.
أنا ذهب صافي، أيها السيّدات والسادة

Olá, Senhoras e senhores.
مرحباً، أيتّها السيّدات والسادة

Senhoras e senhores, numa luta prevista de cinco rounds para o campeonato mundial de boxe.
أيها السيّدات والسادة... في مباراة من خمس جولات... ...

Isso não é verdade, Senhoras e senhores.
هذا ليس سليم أيّها السيّدات والسادة

Mas, mais importante, há isto, Senhoras e senhores.
لكن الأهم من ذلك، هناك هذا، حضرات السيّدات والسادة...

Senhoras e senhores... Eu compreendo a questão.
أيها السيّدات والسادة أنا أفهم

Senhoras e senhores, por favor...
أيها السيّدات والسادة من فضلكم.