"السَيِده" - Traduction Arabe en Portugais

• Lady

Lady Isabel, tendes de fazer o que vos mandam.
السَيِده "إليزابيث" يجِب أن تَفعلِي ما نَقوِلَه لَك

O nosso amigo inglês escreve que Lady Ana afinal não vai ter um filho.
صدِيقُنا الكَاتِب الإنجِليزِي كَتب بِأن السَيِده لم تعُد حامِلاً بِطفل بَعد الأن

Entre outras, Lady Maria irá cuidar dela e servi-la.
بَين أمِور أخرَى السَيِده "ماري" سَوف تَعتَني بها وتخدمهَا

Sou Lady Margaret Bryan, a preceptora da Princesa.
أنَا السَيِده "مارغريت بريان" مُربِية الأمِيرَه

Lady Maria, apresento-vos Sua Alteza, a Princesa Isabel.
السَيِده "ماري" هَل لي أن أقَدِمك لسُموهَا "الأميره "إليزابيث

Vossa filha, Lady Maria, adoeceu, preocupando até os seus médicos.
السَيِده "ماري"، أصَابها المَرض حتى قَلقَ علَيهَا أطِباءُها

Lady Catarina é uma mulher muito orgulhosa e teimosa, de grande coragem!
السَيِده "كاثرين"إمرَأه فَخِوره عنِيدَه عَلى شَإن عَظِيم وجَراءة عُليَا

Lady Maria!
السَيِده "ماري" مَا الذِي تفَعليَنه بحَق السَماء؟

Porém, quanto à questão de legitimar Lady Maria, há um grande obstáculo.
في السِؤال بشَرعِية السَيِده "ماري" لاتَزال هُناك عَقبَه واحِده كَبيره

- Lady Jane... - Lady Jane...
"السَيِده "جين - "السَيِده "جين -

- Um brinde a Lady Jane. - Vossa Majestade...
"خبز السَيِده "جين - فَخامتُك -

Está aqui Lady Maria, Lady Bryan.
"السَيِده "ماري" سَيِده "بريان

Porque vos desfizestes de Lady Eleanor?
لمَاذا تَخلَصتي مِن السَيِده "اليانور"؟

Lady Maria, vim em boa-fé.
السَيِده "ماري"، أنَا هُنا لِلِملاطفه

A restauração de uma relação entre Inglaterra e Roma, a inclusão de Lady Maria na linha de sucessão e o apoio ao imperador na sua guerra contra França por causa de Milão.
إستعَادَة العِلاقَه بَين إنجِلترا ورِومَا يَتضمَن إدَراج السَيِده "ماري" في خَطة الخِلافَه وتَقدِيم دعَم لِلإمَبراطِور في حَربِه مَع فَرنسَا حَتى مِيلانَو

No que se refere a Lady Maria, talvez Deus não vos tenha dado um filho varão por achar que Inglaterra deveria ter uma mulher como herdeira ao trono.
"بِقَدر قَلق السَيِده "ماري ربمَا أن الله لم يسَمحَ أن يَرسِل لِفخَامتِك ولادَة طِفل ذكَر لأنَه الأفَضل لإنجِلترَا أن تحَضى بخِلافَة أنَثى

- Vossa Majestade... - Lady Jane!
فَخامتُك - "السَيِده "جين -

- Majestade... - Lady Eleanor...
فَخامتُك "السَيِده "اليانور

Lady Maria...
"السَيِده "ماري