"السُفلي" - Traduction Arabe en Portugais

• inferior
• cave
• em baixo
• submundo
• de baixo
• dos Mortos

Fiz-lhe um exame e perguntei-lhe tudo, e descobri que ele poderia ter uma degeneração discal na parte inferior da coluna.
وقُمت بفَحصِه وسؤاله بعناية، ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات الموجودة في الجزء السُفلي من العمود الفقري.

Têm marcas pretas de queimado no lado inferior.
هؤلاء لديهم فحم أسود على الجانب السُفلي.

Torturou-a na cave durante dias antes de a matar.
عذّبها في طابق منزله السُفلي لأيّام قبل أن يقتلها.

E estas negociações ocorrem no servidores, lá em baixo.
كما يصدف، تلك التداولات يتمّ مُعالجتها في الخوادم بالطابق السُفلي.

Invocaram o meu espírito do submundo e fui colocada neste corpo.
تم إستدعاء روحي من العالم السُفلي ، لتسكن ذلك الجسد.

Consigo ter o andar de baixo e as casas de banho prontas.
تعرفين، على الأقل إنهاء الطابق السُفلي والحمّامات حتى نستطيع استخدامهم

Só porque voltou do Mundo dos Mortos não significa que é imortal.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

Primeiro, tiramos o fígado, e pode ver a veia cava inferior...
أولاً، ننزع الكبد، وتستطيعون رؤية الوريد الأجوف السُفلي...

"O mundo inferior".
-العالم السُفلي""

Pareces a universitária a ir procurar o barulho na cave num filme de terror.
إنّه أشبه بتلميذة في معهدٍ مُختلط تتحقق من الضجيج الغريب في الطابق السُفلي الصادر من سالخٍ للجلود.

Instalamos a triagem lá fora. A FEMA trata da comida na cave.
سننصبُ الفرز في الخارج، "وكالة ادارة الطوارئ الفدرالية"، ستتكفل بالطعام في الطابق السُفلي

O meu pai foi buscar o grelhador à cave e passou o dia a virar hambúrgueres com o Teddy.
أخرجَ أبي آلة الشواء من الطابق السُفلي وقضى اليوم هو و "تيدي" يقلبان اللحم

Há um interruptor de corte de corrente na zona de telemetria, lá em baixo.
هُناك موّاد في غرفة القيَاس عن بعُد بالطابق السُفلي.

- lá em baixo. - Porque não disse logo?
. السُفلي - أوه ، لِمَ لم تقولي ذلكَ من البداية ؟

- Claro, em cima e em baixo.
بالطبع، في الطابق العلوي أو السُفلي

O véu entre o nosso mundo e o submundo, é mais fraco em sítios onde ocorrem muitas mortes.
الحاجز بين عالمنا و العالم السُفلي بأضعف حالاته حيث الأماكن التى أنتشر بها الموت الرهيب.

Se o Deus da Morte for libertado do submundo
...إِذا تم تحرير إِله ألموت مِن ألعالم السُفلي

Foi solicitado seu retorno ao submundo.
إن عودتك إلى العالم السُفلي تم طلبها

Talvez vos agrade saber, Vossa Alteza, que o Reverendo Fisher está instalado na cela de baixo.
ربمَا يَود سمُوك أن يَعرِف بِأن الكَاهِن "فيشر "مَودِوع في الغُرفَه بِالدَور السُفلي

Nunca ninguém vivo entrou no Mundo dos Mortos antes.
لا حي قد دخل العالم السُفلي من قبل