"السُكر" - Traduction Arabe en Portugais

• açúcar
• bebida
• bêbado
• embriaguez
• noites no

Eu costumava ter um anel cheio de especiarias e diamantes de açúcar, feito de massa.
كانلديخاتم.. مليء بالتوابل و ألماسات مصنّوعة من السُكر خاتم مصنوع من العجين

Mas enquanto o milho e a colaboração transformam a América do Norte, um novo bem que circula pelo mundo, o açúcar, muda o destino de outro continente.
لكن في الوقت الذي تُغير فيه الذرة و التعاون أمريكا الشمالية سلعة جديدة تجتاح العالم .السُكر يُغير مصير قارة أخرى

Mas com a expansão do comércio do açúcar, a procura de escravos africanos aumenta.
لكن مع توسع تجارة السُكر كذلك زاد الإحتياج للعبيد الأفارقة

Passou o tempo em prostituição, caça e bebida até que as últimas duas o mataram.
قضى وقته مع العاهرات وفي الصيد والسُكر حتى قتله السُكر والصيد ...

Nada de bom acontece ao ir a um bar e ficar bêbado.
لا خير يأتي من قضاء الوقت في الحانات و السُكر

Uma grande cidade, com leis contra a embriaguez, o roubo e o adultério, com ensino obrigatório, três séculos e meio antes dos EUA.
مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم السُكر و السرقة و العُهر. و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

Só uma... colherada de açúcar, ajuda o remédio a descer.
فقط.. ملعقةٌ من السُكر تُساعدُ على شُرب الدواء.

Tal como a manteiga de amêndoa e as conservas de fruta sem adição de açúcar.
مثل زبدة اللوز ومعلبات الفواكه الغير مضاف إليها السُكر

Foi-me dito que o seu açúcar no sangue tinha estabilizado.
قيِل لي بأن نسبَة السُكر في دمّه مُستقرّة.

Toma, come isto. Precisas de açúcar.
تناولي هذا، أنتِ بحاجة لبعض السُكر.

Precisas de açúcar? Nós temos açúcar.
تُريد أن تضع السُكر مع السُكر.

Uma colherada de açúcar, ajuda o remédio descer!
ملعقةٌ من السُكر تُساعد على شُرب الدواء!

Estávamos a ter uma enorme discussão sobre açúcar.
كُنا في خضمّ شجار كبير عن السُكر

Falta de controle dos níveis de açúcar no sangue.
في رصَد مستويات السُكر في دمه.

Preciso de café antes de cair para o lado. Homer, passa-me o açúcar.
أحتاج لقهوة قبل أن أفقد الوعي، (هومر) مرر السُكر

Olá, gostas de açúcar?
مرحباً... -مرحباً -هل تُحبُ السُكر الخاص بكَ؟

Eu praticamente inventei o termo "andar leve" e esta será a bebida número...
أوتعلم،لدي حقوق الطبع والنشر مصطلح"سريع السُكر" وهذا سيكون،ماذا؟

Isso é a bebida a falar!
هذا كلام السُكر فحسب،

Não sei todas as soluções para este problema, mas há uma coisa que sei: no sul de Ohio, agora mesmo, há uma criança à espera ansiosamente, do pai, a imaginar se quando ele entrar pela porta, vai entrar calmamente ou a cambalear de bêbado.
ولا أعرفُ كل الحلول لهذه المشكلة، ولكني أعرف هذا: في جنوب ولاية أوهايو حاليًا، هناك طفل ينتظر والده بفارغ الصبر، يتساءلُ فيما إذا كان سيدخل من باب النزل، ماشيًا بهدوء أو متعثرًا نتيجة حالة السُكر.

Ser um bêbado requer um talento especial.
السُكر يتتطلّب موهبةً

E houve tumultos e embriaguez, pois tinham-se tornado em servos do pecado.
تفشى فيهم الشغب و السُكر و أصبحوا خداما للخطيئه

Cansei de coquetéis e de premières... de noites no teatro e fins de semana nas corridas.
مللتُ من حفلات السُكر و حفلات الإفتتاح مللتُ من الأوبرا وعطلات نهاية الاسبوع في السباقات