"السّبب" - Traduction Arabe en Portugais

• a razão
• razão pela
• isso que

a razão pela qual quer mudar de médicos é exactamente a mesma pela qual se deveria manter comigo.
السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الطبيب هو نفس السّبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي

Quando é que Saruman o sábio abandonou a razão pela loucura?
متى عمل سارمان ال الذّكيّ اترك السّبب للحماقة ؟

Nós geralmente levamos a Shella para um banho no mar, num princípio básico, e a razão porque fazemos isso é porque queremos dar-lhe espaço suficiente para fazer exercício.
عادةً نأخذ شيلا الى حمّام البحر بشكل يوميًّ، و السّبب من عمل ذلك هو لإعطائها المكان الكافي لممارسة التّمارين.

E foi por isso que ele não foi à praia nesse dia. Meu Deus.
و لهذا السّبب لم يستطِعْ الوصول إلى الشاطئ في ذلك اليوم

Essa foi a razão pela qual eu convenci a sua avó a aceitar o acordo.
هذا هو السّبب الّذي دفعني لأقنع جدّتك بالقبول التّسوية

a razão de estar aqui, é porque todos se ajustam ao perfil que melhor encaixam num visualizador remoto.
السّبب أنت ... الرّجال يجلسون هنا لأنّ لديك كلّ النّوبة في الصّورة الجانبيّة ذلك الأفضل يناسب مشاهدًا بعيدًا

Saber que sou a razão... porque estás preso aqui.
معرفة بأنني السّبب... الّذي يجعلك مقيّدا هنا

Qualquer que seja a razão, a tua visita foi importante Brody.
مهما كان السّبب , زيارتك تعني الكثير . ( لهم , ( برودي

Pode ser a razão de tudo isto.
-قد يكون هو السّبب في كل هذا .

No fim das contas, ela é a única razão pela qual nós nos chateámos, ela é a única razão de não sermos mais amigas.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء

Pode ter dito a si mesmo que ajuda as pessoas, mas a verdadeira razão pela qual construiu a máquina é porque o mundo é um aborrecimento.
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ.

Você quer saber a verdadeira razão pela qual Khumba foi embora?
أتريد أن تعرِف السّبب الحقيقي لماذا رحل (كومبا)؟

É por isso que preciso de encontrá-la, para que possa parar de magoar pessoas.
لهذا السّبب عليّ إيجادها لأتوقّف عن إيذاء النّاس

É por isso que ninguém trabalha aqui, há 80 anos!
لهذا السّبب لا أحد يعمل هنا منذ 80 عامّاً!