"السّفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• navio
• nave
• Empress "

Este navio vai para o Circulo Ártico, milhares irão morrer.
هذه السّفينة تتّجه إلى القطب الشمالي والمئات سوف يموتون

Apenas porque as pessoas não estão a falar, não significa que não possamos descobrir quem estava naquele navio.
لمُجرّد أنّ النّاس تأبى الحديث، فلا يُعني ذلك عجزنا عن تبيُّن من تواجَدوا على تلك السّفينة.

Depois do navio ter deixado o cais, encontrei algumas roupas no convés de carga.
بعد أن أبحرت السّفينة وجدت بعض الثّياب عند حمولة السفينة

A nave enfrenta problemas, sofre alguns danos e os sistemas desligam-se.
تتعرّض السّفينة لمتاعبٍ. وتتضرّر قليلًا. تنطفئ الأنظمة.

O diagnóstico sugere que ela possui algum tipo de vínculo neural com o computador principal da nave.
التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة.

Quero que inicies uma ligação neural com o computador da nave.
أودّك أن تبدئي رابطةً عصبيّة مع حاسوب السّفينة.

Reconhecê-lo-ias, esse tal navio?
هل تستطيعين التعرّف على عليها، السّفينة ؟

Esperem. Não pudemos ficar presos neste navio.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن نعلق على متن هذه السّفينة

Usámos as outras engenhocas todas a entrar no navio.
لقد إستعملنا كل أدواتنا الأخرى من أجل الصُّعود على السّفينة.

Isso vai detonar todas as armas do navio.
ذلك القرص سيفجّر كل سلاح على هذه السّفينة.

Vamos recuperar o maldito navio, quer goste ou não.
سوف نستعيد هذه السّفينة سواءًا رغبتم بذلك أم لا.

O navio tem de estar pronto para a batalha.
هذه السّفينة يجب أن تكون مستعدّة للمعركة.

Está na hora de descobrires aquilo que realmente aconteceu àquele navio.
وقد حان أوان إكتشافك لحقيقة ما حدث لتلك السّفينة.

Agora, quero que acedas a todos e quaisquer dados relacionados com os passageiros a bordo desta nave.
الآن أودّك أن تَلُجي أيّ وكلّ البيانات المُتعلّقة براكبي هذه السّفينة.

Alguma informação nos registos da nave sobre a tripulação, ou a sua missão? Tais dados não existem.
أتوجد أيّة معلومات في سجلّات السّفينة عن طاقمها، أو مُهمّتها؟

A programação desta nave é altamente sofisticada.
إذ أنّ برمجة هذه السّفينة مُتطوّر للغاية.

A minha ligação neural permite-me acesso directo ao sistema a partir de qualquer local na nave.
إتّصالي العصبي يُتيح لي ولوجًا لحظيًّا للنّظام من أيّ مكانٍ على السّفينة.

As armas da nave estão desactivadas.
ماذا عن الأسلحة؟ إنّ أسلحة السّفينة مُعطّلة.

Não tenho a intenção de magoar ninguém nesta nave.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

Mesmo nesse dia, eu não venderia a nave. Tomá-la-ia para mim.
{\fnAdobe Arabic}،فحينها لن أبيع السّفينة أيضًا بل سأستأثِر بها لنفسي.