"السّكّة الحديديّة" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho-de-ferro
• caminhos-de-ferro

Vocês todos juntaram-se a ele para construir este caminho-de-ferro.
كما انضممتم جميعًا له في بناء السّكّة الحديديّة.

Ouvi dizer que estás a fazer segurança àquele caminho-de-ferro.
سمعتُ أنّكم تقبضون على السّكّة الحديديّة كرهينةٍ، صحيح؟

Você tem sido muito instrumental na construção do caminho-de-ferro.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

O caminho-de-ferro provavelmente falhará e, bem, você ficará sem emprego.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

Considere-se um orgulhoso proprietário de uma bela peça do caminho-de-ferro do estado.
اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة.

Mas eles serão o menor dos nossos problemas se não tivermos este caminho-de-ferro sob controlo.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

Se falharmos, ou se nos atrasarmos, perco a minha corrida contra a Central Pacific e este caminho-de-ferro será um falhanço!
وإن فشلنا، أو تأخّرنا، سأسخر سباقي ضدّ اتّحاد المحيط الهادئ وستصبح السّكّة الحديديّة فشلًا.

Mas não redirecione o caminho-de-ferro.
لا تغيّر مسار هذه السّكّة الحديديّة فحسب.

Estamos dispostos a proteger o final do caminho-de-ferro e o local da ponte.
نحن مستعدّون لحماية نهاية السّكّة الحديديّة وموقع الجسر.

Você é que disse que construir este caminho-de-ferro é a única coisa que importa.
إنّكَ من قلتِ أنّ بناء السّكّة الحديديّة هو الشّيء الوحيد الذي يهمّ.

Estou à procura de um trabalho para fazer no caminho-de-ferro.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Até mesmo tu estarias livre da tua dívida ao caminho-de-ferro.
إنّكَ كنت لتكون حرًّا... من دينكَ تجاه السّكّة الحديديّة.

Estiveste com o caminho-de-ferro o tempo todo, não estiveste?
لقد كنتَ مع السّكّة الحديديّة تلك طوال الوقت، صحيح؟

O caminho-de-ferro é pago à milha.
السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل.

Ouvi dizer que te demitiste do caminho-de-ferro.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Não há lugar para mim neste caminho-de-ferro.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Estamos a tentar estabelecer uma ligação entre a corrupção deste caminho-de-ferro e entre a sua quase total dizimação.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Quase certa. Então podem-me explicar porque é que têm estado a gastar toda a vossa energia a acabar de fazer os caminhos-de-ferro em vez de ser na construção da ponte?
إذنْ أفبإمكانكم أن تفسّروا لي لِمَ تبذلون كلّ طاقاتكم في السّكّة الحديديّة عوضًا عن الجسر؟

Dê armas a quem estiver na vila e ponha-os ao pé do escritório dos caminhos-de-ferro.
سلّح أي شخص في المدينة وضعهم عند مكتب السّكّة الحديديّة.

E ainda pior, o Bohannon está a trabalhar nos caminhos-de-ferro.
واسمع هذا، إنّ (بوهانون) يعمل بنفسه في السّكّة الحديديّة.