"السّنة" - Traduction Arabe en Portugais

• um ano
• do ano
• o ano
• ano todo
• ano para
• último ano

Eu trabalhei com esta gente mais de um ano.
لقد عملت مع هؤلاء الناس لأكثر من السّنة.

E ficamos quase um ano.
لا، أكثرَ من ذلك. شهور. نحن كُنّا هنا تقريباً السّنة.

Olha, só vou estar fora um ano.
جيّد، نظرة، أَنا وحيدُ سَيَختَارُ في السّنة.

É decisão deste comité suspender-te para o resto do ano.
قرارُ هذه اللجنةِ هو وقفك مؤقتاً لبقيّة هذه السّنة

o ano passado propuseram-me treinar outra seleção, a Powerchair Football.
السّنة الماضية طُلِبَ مني تدريب فريق وطني آخر لكرة القدم يدعى القوة

Podemos andar com uma máscara de esqui o ano todo.
أي رجل يمكن أن يفلت بدون عقاب من لباس قناع التزلج طيلة السّنة

Não estive sentado no banco todo o ano para que percamos por minha causa.
أنا لَمْ أُدفّئْ المقعدَ طِوال السّنة لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَنا يَهْبطُ على حسابِي.

Se gravasse um pedido de desculpas, teria poupado muito tempo neste último ano.
لو كنت سجّلت إعتذاراً مصوّراً، لوفّر عليّ الكثير من الوقت هذه السّنة.

A Christine e o David já não fazem sexo há quase um ano.
كرستين وديفيد لم يمارسَوا الجنس تقريباً في السّنة

Não achas que é um bocado estranho que nós namorámos mais de um ano e tu nunca mencionaste que tinhas um irmão?
لا تَعتقدُ بأنّه غريب إلى حدٍّ ما بأنّنا أَرّخينا لأكثر من السّنة وأنت مَا ذَكرتَ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَخّ؟

Representa o trajecto do sol Através das 12 maiores constelações no decorrer de um ano.
اذ انها تعكسُ الشمسَ بمرورها مجازياً خلالِ .الأبراج الـ12 الرئيسية على فصلِ في السّنة

Mesmo estando a ser vigiados há mais de um ano.
على الرغم مِنْ أنْ يَكُونَ تحت المراقبةِ ل على السّنة. ما رأيك في هذا محتمل؟

Aqui, no conforto deste seguro paraíso de coral, a mãe e a cria estabelecem a sua relação próxima que durará mais de um ano.
هنا، في راحةِ هذا الملجأ الآمنِ المرجانيِ , تُؤسّسُ الأمَّ والعجلَ علاقتهم الوثيقةِ التي سَتدُومُ إلى السّنة.

- Mãe, estão mortas há um ano!
الأمّ، هم كَانوا مَوتى ل، مثل، في السّنة.

Gastei um ano acompanhando o Grateful Dead.
l'd فقط صَرفَ في السّنة المتابعة حول الموتى الشكورين.

"... foge do fbi há mais de um ano, segundo o Ministério da Justiça."
." أنه يَهْربُ مِنْ إف بي إي في السّنة , بجانب تعاقب مِنْ مكتبِ العدالةِ "

Cerca de um ano mais mês, menos mês.
حوالي السّنة. أحضر أو اتغيب بضعة شهور.

Era o começo do ano nas nossas velhas terras celtas e temos estado à espera... nas nossas casas de varas e barro.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

E, neste momento, temos uma promoção até ao fim do ano.
والآن نحن نَعْرضُ خاصّ خلال نهاية السّنة.

Talvez para o ano não vão ter o Halloween.
لعلّهم لن يحظوا بعيد هالوين السّنة القادمة.

Trabalhei neste jogo o ano todo.
أنا كنت اعمل على هذه اللعبة طوال السّنة.

Sim, é a época mais movimentada do ano para mim.
بالطبع، إنّهُ أزحمُ وقتٍ في السّنة

Tem havido bastante actividade no último ano.
قد كان هناك الكثير من النّشاط في ال السّنة الماضية .