"السّوء" - Traduction Arabe en Portugais

• mau
• tão

Aquilo é mau, mas não sei se é assim tão mau.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Não abandono pessoas, e eles estão a derrubar um homem muito mau.
إنّي لا أترك النّاس وراءي، دَعْ عنكَ أنّهما سيقضيان على رجلٍ شديد السّوء.

Mas aqui não é assim tão mau, é?
ليس بذلك السّوء هنا, أليس كذلك؟

Ele não fazia ideia de como poderia ser mau.
لم يكن يعرف أنّه سيكون بذلك السّوء

Ashley, o teu primo Bobby não é tão mau assim.
(آشلي)، ابن عمّكِ (بوبي) ليس بهذا السّوء

Meu, nem tudo foi mau.
لم تكن بهذا السّوء

Não é assim tão mau.
الأمر ليس بهذا السّوء حقّاً.

- Ora, não é assim tão mau!
بحقّك، ليس الأمر بهذا السّوء

Não é assim tão mau.
ليس بهذا السّوء.

Não está assim tão mau.
ليس بذلك السّوء

Se é assim tão mau e o Daniel sabe e eu não, então só tenho uma opção.
واذا كان بذلك السّوء و(دانيال) يعلم عنه وأنا لا عندها لدي خيار واحد فقط

- Eu sou assim tão mau?
أأنا بهذا السّوء ؟

O CJ não é assim tão mau.
حسنًا، (سي جي) ليس بهذا السّوء

A confusão era assim tão má que limpá-la parecia ser mais difícil do que mandar tudo fora?
أكانت فوضى بهذه السّوء... بحيث أن إصلاحها بدا أصعب من التخلّي عن حياتك؟