"السّوق" - Traduction Arabe en Portugais

• mercado

O preço das casas caiu, mas a casa dele foi segurada pelo valor que tinha antes do declínio do mercado.
إنخفضت أسعار الكراء، لكنّ منزله المستأجر لم يخضع إلى إنهيار السّوق

Eu percebo isso senhor, mas existem tantas variáveis que se aplicam a um mercado como este.
أتفهّم هذا يا سيّدي ولكن هناك أيضاً. بعض المتغيّرات التي تطرأ في السّوق هكذا.

Uma empresa irrelevante está quase a tornar-se a melhor do mercado.
شركة شراكة محدودة عاديّة تصادف أنّ أسهمها هي الأعلى في السّوق هذه الأيّام.

Mas eu comprei-a na altura baixa do mercado Então eu vendi-a e comprei-a de novo na altura alta do mercado
اشتريته بثمنٍ زهيدٍ في السّوق ثمّ بعته، ثمّ اشتريته مرّةً أخرى بأغلى ثمنٍ،

Às vezes, o mercado entra em colapso e não há nada que possas fazer em relação a isso. Uh, espera.
أحياناً، السّوق تنهار ولا يُوجد شيءٌ يمكنكَ القيام به.

Ele exturque toda a gente do mercado.
ليصبحوا فاتحي الشهية أو وجبة دسمة إنّه يبتز كل شخص في السّوق

Porque é que precisas de ir ao mercado agora, mãe?
لماذا تريدين الذّهاب إلى السّوق الآن يا أمّي؟

O que eles querem são implementos para aumentar a produção: algo para fertilizar o solo, algo que proteja a sua colheita e que a ponha no mercado.
ما يريدونه هو أدوات لزيادة إنتاجهم -- شيء لتسميد التربة، شيء يساعدهم على حماية محاصيلهم والوصول بها إلى السّوق.

Assim que a estátua entrar no mercado negro, desaparecerá para sempre.
عندما يضرب ذلك التّمثال الأسود السّوق, سيختفي للأبد .

Podes tratar disso imediatamente? Eu posso comprar o que está disponível, mas um novo jogador atacou forte o mercado hoje.
لا يمكنني أن أشتري ما هو متاح، لكن أحد المستثمرين النشطاء أصاب السّوق بقوّةٍ اليوم...

Sr. Reese, consegui entrar em contacto com o d3mn8, no mercado negro.
يا سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الاتّصال بـ(ديمن8) في السّوق السّوداء.

Ainda anda por aí, no mercado negro.
ما زال موجودًا في السّوق السّوداء.

Devem render umas semanas de trabalho no mercado.
ستجلب قيمتها بعد بضعة أسابيع في السّوق.

Conheces mesmo o mercado.
إنّك تعرفين هذا السّوق جيّدا حقّا

Às vezes está na traseira do mercado.
يتسكّع خلف السّوق أحيانا

Descubram o poder que há em vós. - Consultas de mercado provaram que...
اكتشف مقدرتكَ الحقيقة، دراسة السّوق...

Passa-se alguma coisa no mercado.
أمر ما وقع في السّوق

Sr. Walker, a verdade é que controlamos o mercado porque o nosso produto é melhor que o seu.
سيّد (والكر)، الحقيقة هي أنّنا نسيطر على السّوق لأنّ منتوجنا أفضل من منتوجكم، صحيح؟