"الشئ نفسه" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo
• mesma coisa

Mas não pense que dura para sempre, o mesmo acontecerá a si.
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه

Mataram a minha unidade toda só para encobrir a coisa, e irão fazer o mesmo comigo, ou a quem souber sobre mim.
كما تعلمين، لقد أخفقوا وقتلوا وحدتي بالكامل للتغطية على هذا الامر وسوف يفعلون الشئ نفسه لي، او لأي شخص يعرفني

Acontece o mesmo para a democracia.
وظاهرياً ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية.

Agora imaginem que, em breve, podemos olhar para dentro do nosso cérebro e selecionar as áreas cerebrais que fazem a mesma coisa.
الآن تخيلوا أنكم قريباً سيمكنكم رؤية ما بداخل أدمغتكم وأختر منطقة الدماغ التي تفعل الشئ نفسه

Você estava certa de tirar a Megan de la. Eu teria feito a mesma coisa.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Será que Mr. Alex me diria a mesma coisa?
اتمنى ان يكون السيد الكس يقول الشئ نفسه

Tu e o Ike querem as mesmas coisas. Querem o mesmo que todos queremos. -A sério?
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا

Tenho de dizer o mesmo de ti.
يجب أن أقول عنك الشئ نفسه فلكى تنفصل عن أبوفيس

Se agi de forma cruel, foi por saber que os meus adversários não hesitariam a fazer o mesmo.
إذا تصرفت بقسوه فهذا لأني أعرف بأن خصومي لن يترددو بفعل الشئ نفسه

Se calhar, é melhor eu ir ao jornal fazer o mesmo. Boa ideia.
ربما يجب أن أذهب للجريدة وأفعل الشئ نفسه

Pois, pena que já não se possa dizer o mesmo da amizade.
نعم من المحزن أنه لايمكن قول الشئ نفسه عن الصداقة

Aconteceu-nos o mesmo a nós. Parece que fomos hipnotizados.
الشئ نفسه حدث لكلانا أنه يبدو بأننا كنا منومين مغناطيسياً

E ao deixar-mos a nossa luz brilhar, nós inconscientemente damos aos outros permissão para fazer o mesmo."
وبينما تركنا لمعاننا الخفيف الخاص، نحن بشكل غير واعي نعطي الناس الآخرين الأذن لفعل الشئ نفسه

Bem, não adianta perder tempo a repetir sempre a mesma coisa.
حسنا , لا سبب لنبدد الوقت في قول الشئ نفسه مرة أخري و أخري ثانية

Que estranho. Eu ia pedir a mesma coisa. Vou ficar aqui um pouco.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Estão a colocar os seus telefones sob escuta, vamos fazer a mesma coisa aqui.
أنهم يقومون بأعداد هاتفك مع أجهزة الشرطة و نحن سنقوم بفعل الشئ نفسه هنا

Antes de começarmos, vais fazer a mesma coisa.
حسنا, قبل ان ابدا معك انك سوف تفعل الشئ نفسه

É espantoso quanto do negócio é dizer a mesma coisa uma vez e outra.
إنه لشئٌ مذهل أن كثير من الأعمال تذكر الشئ نفسه مراراً وتكراراً

Não, loucura é fazer sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
لا, الجنون هو تفعل الشئ نفسه مراراً وتكراراً وان تتوقع نتيجة مختلفة

Ajudá-las a entender que tu queres a mesma coisa que elas querem.
لمساعدتهم كي يفهموا انك تريدين الشئ نفسه الذي يريدوه