"الشاب الذى" - Traduction Arabe en Portugais

• jovem que
• O tipo que
• o rapaz que
• tipo com quem

Você é o jovem que está escrevendo para o artigo da escola?
أن إذن ذلك الشاب الذى يكتب المقالة لصحيفة المدرسة

O mesmo jovem que mal conseguia falar quando o conhecemos e que agora faz anúncios ao microfone.
نفس الشاب الذى كان يتحدث بصعوبه عندما قابلناه لأول مرّه والآن إنه يذيع الإعلانات فى مكبر الصوت

O mesmo jovem que ganhou um emblema de mérito no ano passado mas não tem um casaco onde pô-lo.
نفس الشاب الذى حصل لنفسه على قميص كرة قدم فى الخريف الماضى ولكنه لم يرتديه أبداً لأنه لا يتحمل السترات

O tipo que ma deu disse... que tem um alcance de três quilómetros.
الشاب الذى أعطاها لى قال أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ لبعد ثلاثة كيلومترات

Vais conseguir o rapaz que queres... vais casar, ter filhos e depois... ele deixa-te tudo e vai-se embora
ستحصلين على الشاب الذى تريدينه ستتزوجيه وتنجبى اولاده وبعد ذلك سيتركك ويذهب بعيدا

Foram conhecer o tipo com quem a minha irmã se quer casar.
لمقابله ذلك الشاب الذى تريد اختى الزواج منه

Eu sabia, porque eu já fui esse jovem que fez isso.
كنت اعرف لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Senhoras e Senhores, agora gostaria de apresentar a estrela do nosso show, o jovem que estavam à espera.
، السيدات والسادة ...الآن نود أن نقدم لكم ، نجم إستعراضنا الشاب الذى كنتم تنتظرونه

Talvez o jovem que está aí a ressonar?
ربما ذلك الشاب الذى يَشَخِّرُ هناك ؟

O rapaz jovem que vi é inteligente.
الشاب الذى رأيتة ذكى

Para a cama. Mas O tipo que não procura foi naquela direcção.
ولكن الشاب الذى ليس تبحثين عنه، ذهب من هنا

É O tipo que tem a cassete.
ذلك هو الشاب الذى معه الشريط

- O tipo que agrediu o teu padrinho?
الشاب الذى هاجم عَرَّابك فى الحقيقة إِنَّ (أليك) هو من أقدم على ضربه

Promete-me que quando escolheres o rapaz que queres, ele será alguém que te respeita e te trata bem.
عدينى بأنك عندما تختارين الشاب الذى ستكونين معه حقاً أنه سيكون شخصاً يحترمك ...و يعاملك جيداً

Espera, acho que é o rapaz que me mostrou o apartamento.
انتظرى .. إنه هذا الشاب الذى أرانى الشقة

o rapaz que esperava regressou ao albergue.
ولكن الشاب الذى كنت انت تتوقعه, قد عاد الى النُزل .

Lembram-se daquele tipo com quem eu andava a sair?
أتتذكرين هذا الشاب الذى كنت أواعده؟

Falaram de ti no noticiário. O tipo com quem brigaste, está morto.
إنك فى الأخبار الآن هذا الشاب الذى تشاجرت معه ...

É só um tipo com quem costumava namorar. Até me ter traído com a minha amiga Gretchen, que está aqui com ele.
انه هذا الشاب الذى كنت اواعده حتى قام بخيانتى مع صديقتى جيريتشن)، والتى هى معه الأن)