"الشاحنةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• camião
• carrinha
• van

Pode colocá-lo no camião agora.
أنت يُمْكِنُ أَنْ حمّلْه على الشاحنةِ الآن.

Imagina-te a abrir as portas... e a saltar do camião.
شوف نفسك و انت تَفْتحُ الأبوابَ، جاك و انت تقفز مِنْ الشاحنةِ.

O tipo do camião disse que se chamava Scrimshaw?
الرجل اللي في الشاحنةِ قالَ ان اسمَه كَانَ سكريمشو؟

Então, como é que a bomba foi parar à carrinha?
إذاً, أنَّى للقنبلةِ التواجدَِ في الشاحنةِ في المقامِ الأول؟

Entretanto, ela esconde-se na traseira da carrinha,... longe da luz do sol,... enquanto tentas chegar à fronteira antes do anoitecer, não é?
في هذه الأثناء، تَختفي في الشاحنةِ خارج نور الشمس بينما تَذْهبُ إلى الحدود حاولْ مَسْكه بالمساءِ هَلْ هو؟

O Phil vai todos os dias para o trabalho nessa carrinha.
يَأْخذُ فِل تلك الشاحنةِ للعَمَل كُلّ يوم.

Ajude-me a - levá-lo para a van.
ساعدْني أخرجْه إلى الشاحنةِ.

Não pode mantê-lo neste camião.
أنت لا تَستطيعُ إبْقائه في تلك الشاحنةِ.

Houve 25 pessoas que o viram partir no raio do camião!
خمسة وعشرون شخص رَأوه في تلك الشاحنةِ الملعونة

Um de nós distrai-os para a direcção contrária, e os outros vão para o camião.
يقودهم احدنا للاتجاة الخاطىء والبقية تَستولى على الشاحنةِ فى حالة عدوهم

queres dinheiro, jules, põe as mãos no camião?
تُريدُ مالاً، جوليوس؟ ضِعْ أيديكَ على الشاحنةِ.

E contornou o camião lentamente, como se não quisesse ser visto.
وهو مَشى حول الشاحنةِ ببطئ، مثل هو كَانَ يُحاولُ أَنْ لا يَكُونَ مُلاحَظ.

Acho que este camião não tem andado nas ruas desde então.
أنا لا أعتقد هذه الشاحنةِ على الشوارعِ منذ.

Apanhei este camião em movimento às 2:30.
لذا مَسكتُ هذه الشاحنةِ على التحرّكِ في 2: 30 صباحاً

- Foi ela que conduziu a carrinha.
الذي يَعْني السّيدةَ المدينه كَانتْ قيادة سيارة تلك الشاحنةِ.

Olha, e se nos puséssemos no cimo da carrinha para chegar lá?
النظرة. ماذا عَنْ نَقِفُ على القمةِ الشاحنةِ ويَصِلُه؟

Henry Walsh, o nome dele está numa destas revistas encontradas na carrinha.
هنري والش، اسمه على إحدى هذه خرقِ الدعارةِ الذي وُجِدَ في الشاحنةِ.

Ouça, menina, eu acho que sei como é a chuva, e foi o que eu senti quando eles me levaram da carrinha para a casa.
إستمعْ، بنت. أعتقد أَعْرفُ ما مطرَ يَحسُّ، وذلك الذي شَعرتُ متى حَملوني مِنْ الشاحنةِ إلى البيتِ.

Da segunda vez, as luzes da carrinha estavam desligadas.
المرة الثانية، الأضوية على الشاحنةِ كَانتْ مِنْ.

Eu nunca estive na Clínica Popular Castro, a não ser a que tem comida grátis naquela carrinha que aparece às vezes.
أنا أَبَداً حتى إلى عيادةِ كاسترو المجّانية، مالم تَحْسبُ تُصبحَ الغذاء المجّاني مِنْ تلك الشاحنةِ بَدأوا حول أحياناً.

- Bem Sr., o protótipo está na van...
حَسناً، سيد، النموذج في الشاحنةِ...