"الشخص المسؤول" - Traduction Arabe en Portugais

• o responsável
• a pessoa responsável
• a responsável
• a pessoa encarregada
• indivíduo responsável

Você acha que esse cara era o responsável pelo vandalismo?
أتظن بأنه ذات الشخص المسؤول عن كل أمور التخريب؟

Mais ainda, diz-vos imediatamente que sou eu o responsável por este aparelho.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

O apresentador quer falar com o responsável.
مضيف العرض يريد التحدث إلى الشخص المسؤول

Se tudo parasse, se a pessoa responsável fosse apanhada...?
سيدى ، لو توقف كل شيء إن ألقي القبض علي الشخص المسؤول

E a minha vida toda, culpei todos... menos a pessoa responsável por essas decisões.
وفي جميع حياتي جعلت كل شخص مُلام ولكن الشخص المسؤول عن هذه القرارات

Quero apresentar a responsável por este magnífico acontecimento.
حسناً، الان أريد أن أقدم لكم الشخص المسؤول عن هذا الحدث الرائع

Tu ofereces-te para ser a pessoa encarregada de carregar no botão, quando chegar a altura certa, e dás as seguintes instruções a todos os outros.
أنت تتطوع لتكون الشخص المسؤول عن ضغط الزر عندما تأتي اللحظة المناسبة، وإعطاء التوجيهات التالية للجميع

Mas para trabalhar na teoria de que o responsável pelas mortes acredita.
لكننا نعمل على نظرية على ان الشخص المسؤول عن هذه الوفيات يؤمن

Isso vai levá-lo ao resto, e... para o responsável por tudo.
هذا سيقودك إلى البقية. وإلى الشخص المسؤول عن ذلك.

Preciso falar com o responsável pelos cadáveres para pesquisas.
أحتاج للتحدث مع الشخص المسؤول عن جثث البحث الخاصة بكم

Não tens nada contra os meus clientes e vou ajudar-te a apanhar o responsável.
ليس لديك أي دلائل تدين موكلي، وأنا سأسدعكِ في الحصول على الشخص المسؤول لذلك ما المانع بالقيام بهذا؟

Se o responsável por isto se revelar, eu vou saber que está arrependido.
لذا اذا كان الشخص المسؤول عن هذا اي كان يريد ان يتقدم للامام، سأعلم قابل للتبادل

- Pensamos que o teu pai foi sequestrado e morto na noite que desapareceu, e o responsável pode estar nestas fotografias.
نعتقد بأنّ والدكَ قد يكون قد اختُطف وقُتل ليلة اختفائه... وقد يظهر الشخص المسؤول عن ذلك في هذه الصور

Não podemos descartar a possibilidade do motorista ser a pessoa responsável pelo desaparecimento do Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

O que posso confirmar é que a pessoa responsável pela falha de segurança foi eliminada.
ما أستطيع تأكيده بأنه الشخص المسؤول عن الخرق الأمني تمت إزالته

Nesse caso, garanto-lhe que encontrarei a pessoa responsável e que esta será devidamente punida.
إذا كانت هذه هي القضيه ساأتأكد من العثور على الشخص المسؤول وتنفيذ عقوبه مناسبه

O ministério público emitiu uma ordem de prisão para a pessoa responsável por estes actos de violência.
"مكتب المدعي العام أصدر توًّا مذكرة اعتقال" في حقّ الشخص المسؤول عن أعمال العنف هذه.

Vamos concentrar-nos em encontrar a pessoa responsável por isto.
حسناً، لنركز على إيجاد الشخص المسؤول عن كلّ هذا.

- Achamos que a responsável é mulher.
نظن ان الشخص المسؤول هي امرأة

Eu disse que isto é para a pessoa encarregada.
لقدقلت، هذا من أجل الشخص المسؤول

- Porque é comum em situações hierárquicas para a pessoa encarregada sentir-se ameaçada pelo fraco desempenho de um subalterno, e desde...
لأنّه من الشائع في الحالات الهرمية أن يشعر الشخص المسؤول بتهديد لوضعه... -بسبب ضعف أداء لأحد تلاميذه وبما ...

Voight, está envolvido ou tem algum conhecimento que possa levar-nos à prisão do indivíduo responsável pelo assassínio do Agente Sheldon Jin?
هل تورطت بأي شكل من الأشكال أو لديك أي معلومة قد تدلنا على القبض على الشخص المسؤول عن مقتل