"الشدائد" - Traduction Arabe en Portugais

• adversidades
• a adversidade

Temos orgulho e um história rica em suplantar adversidades.
لدينا من الفخر والماضي الغني بتغلّب الشدائد الكثير.

Os miúdos têm de aprender a lidar com adversidades.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا كيفية التعامل مع الشدائد.

- Não conseguem lidar com as adversidades.
إن الأمر كأنهم لا يستطيعون التعامل مع الشدائد

As adversidades criam alianças inesperadas...
تصنع الشدائد حلفاءً غير متوقعين.

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

Às vezes, as adversidades podem fortalecer a família.
أحيانًا ، تقوي الشدائد من روابط العائلة

As adversidades.
الشدائد

- adversidades?
الشدائد ؟

E talvez, se conseguirmos ver a adversidade como natural, consistente e útil, consigamos sentir menos o peso da sua presença.
وربما اذا نظرنا الى هذه الشدائد كشيء طبيعي, متجانس ومفيد سوف تكون أقل عبئا علينا

Partilhei com ele a tua saga inspiradora de triunfo sobre a adversidade.
لذا فإنّي شاركتُ معه حكايتك المُلهمة وإنتصارك على الشدائد.