"الشدة" - Traduction Arabe en Portugais

• forte
• difíceis
• adversidade
• stress
• tanta força
• intensidade

O molde não é forte o suficiente para suster o betão.
الشدة لَيسَت قوية بما فيه الكفايةَ لحَمْل الخرسانةِ.

O frio é tão forte que finalmente congela o vento.
البرد من الشدة بحيث انه يجمد الرياح نفسها

Nós, muitas vezes, voltamo-nos para a fé em tempos difíceis.
على مر السنين، غالباً ما لجأنا إلى إيماننا في أوقات الشدة.

A poupança para dias difíceis. Sabes onde está guardada.
وديعتي لساعة الشدة ، تعرف مكانها

Há um ponto na adversidade em que o medo desaparece e fica apenas
هناك دوما عند الشدة نقطة يختفي عندها الخوف

Se aprendi alguma coisa em quase 12 anos a carregar coisas pesadas por sítios frios é que a verdade, a verdadeira inspiração e o crescimento apenas vêm da adversidade e do desafio de afastarmo-nos do que é confortável e familiar e sair em busca do desconhecido.
وبهذا، إذا كنت قد تعلمت أي شيء خلال 12 عاما المنصرمة من سحب أشياء ثقيلة في الأماكن الباردة هو أن الإلهام الحقيقي والنمو يأتي فقط من الشدة و التحدي، من الابتعاد عما هو مريح ومعروف والمضي إلى المجهول.

Só me permito em momentos de grande stress ou satisfação.
أسمح لنفسي واحد فقط في أوقات الشدة أو ارتياح كبير.

Com tanta força não, Bart.
ليس بهذه الشدة لا أستطيع تحمل الحب الكبير الآن

Três das mais importantes que me ocorrem são a persistência, a valência e as gradações de intensidade.
لذا، فالعناصر الثلاثة التي يمكنني التفكير فيها هي الإستمرارية، ‎التدرج في الشدة ، والتكافؤ الجوهري

É mezzo forte no segundo compasso, Elena.
تلك نصف الشدة في الاجراء الثاني , ايلينا

A maioria de nós pode ser forte, muitos forte o suficiente, e sê-lo durante bastante tempo, também.
ممكن للكثيرين أن يتحلوا بالشدّة، الشدة الكافية، والمواصلة لوقت طويل.

Não devias ter batido tão forte. Ele está todo desfigurado.
لم يكن يجب ان نضربة بهذة الشدة انه مشوه

Será valioso em tempos difíceis.
صحبة جيدة في الشدة

Virgem Santa entre as virgens não me deixes cair, e perder-me na adversidade.
العذراء المقدّسة بين العذارى... لا تدعيني أتهاوى، أو أضل طريقي فى وقت الشدة.

Mas... na adversidade, encontramos força e coragem.
لكن في أوقات الشدة نجدُ القوة و الشجاعة

Projectar confiança em frente à adversidade.
تُطلق "تسقط الثقة أثناء الشدة

Similar ao stress pós-traumático, só que pior.
مماثل لاضطراب الشدة ما بعد الصدمة لكنّه أسوأ من ذلك

A morte do irmão dele foi traumática, mas a rotina pode ser uma cura em tempos de stress.
كان موت اخيه صدمة لكن الروتين يمكن أن يكون شفاء في أوقات الشدة

Vê estes picos de stress. São da Leigh.
" أنظر إلى نقاط الشدة إنها لـ " لي

No entanto, apegas-te ao passado com tanta força como uma criança rebelde e com raiva.
مع ذلك تقوم بالتعلق بالماضي بهذه الشدة كالطفل الغاضب العنيد

Grupos de aconselhamento e de apoio, uma terapia comportamental cognitiva e exercício de intensidade moderada também ajudam os fumadores a não pegarem em cigarros.
مجموعات الدعم والاستشارة والعلاج السلوكي المعرفي، والتمارين متوسطة الشدة يساعدون أيضًا المُدخن على الإقلاع عن التدخين.