"الشرارة" - Traduction Arabe en Portugais

• faísca
• faíscas
• brilho
• fagulha
• chama
• centelha

Ali ficaram, desorientados, mas não resignados, até que alguma coisa - aquela faísca do cérebro- finalmente os iluminasse.
لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين، لكنهم لم يستسلموا حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم وأنارت لهم تفكيرهم

Não me digas que não sentiste a faísca entre nós.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Mas a luta corajosa e solitária deste homem, foi a faísca que iria desencadear, a revolução cientifica moderna.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Talvez o que precises seja um pequeno momento de verdadeira fantasia para te relembrar do que realmente são faíscas.
ربّما تحتاج للحظة خيال حقيقة لتذكّرك بطبيعة الشرارة كيف تكون.

Muito bem. Tenta captar o brilho que eu vi na festa de Halloween.
رائع،أرهم تلك الشرارة التي أريتنا في عيد القديسين

Estás a ver esta faísca quando junto os fios?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

E rapidamente, essa faísca tornou-se num fogo ruidoso. Sim.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Pode parecer inofensivo, mas a sua faísca consegue incendiar o que for.
قد لاتبدو مؤذية لكن هذه الشرارة التي ستشعل النيران في كل شيء

Esta multidão era um barril de pólvora e alguém nela foi a faísca.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

Em si, não é assim tão perigoso, mas... é o que cria a faísca.
وفي حد ذاته، إنه ليس في تلك الخطورة، ولكنه الذي يخلق الشرارة.

Só quando o olhei nos olhos e vi a faísca de que o pai sempre falou.
ز هذا فقط بعد ان نظرت إلى عينيه ورأيت الشرارة.. كما تلمح الشرارة دائما.

Eu comecei a faísca, temos que esperar até que ela se transforme em um incêndio.
لقد بدأت الشرارة , وعلينا ان . ننتظر حتى تتحول لنار

Procurei num livro de feitiços a faísca azul.
لقد بحثتُ في كتاب اللعنات القديمة عن الشرارة الزرقاء.

Pode parecer insensível, porém esse é o tipo de faísca que pode iniciar uma guerra.
ربما هذا يبدو قاسي لك ولكن هذا هو نوع من الشرارة التي يمكن أن تشعل حربا نحن نفكر بعناية

Foi uma loucura, depois de tanto tempo, ainda havia uma faísca entre nós.
ما زال مجنونا بعد كل هذا الوقت، الشرارة التي إندلعت بيننا لم تنطفئ أبداً.

a faísca incendiará um balão de hidrogénio, queimando 2 mil litros cúbicos e 36 pessoas vivas.
الشرارة تشعل الهيدروجين المتسرب من المنطاد، ليحرق 2000 لتر مكعب و36 شخصا على قيد الحياة.

E Ganímedes pode vir a ser a faísca que ateará uma guerra total.
و غانيميد قد يكون الشرارة التي تؤدي إلى حرب شاملة

As faíscas levam a chamas e o fogo é o que nos mantém vivos.
الشرارة تعطي اللهب، والنار هي ما يجعلنا أحياء.

Afinal era o transformador do telhado tivemos que esperar, saltavam muitas faíscas e tínhamos medo que o escritório também ardesse.
ثم تبيّن أنه المحوّل الذي فوق العمود الذي وراء المبنى مباشرة. انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان وخشينا من وصول الحريق إلى المركز أيضاً.

Gosto de ti. Tens um brilho no olhar semelhante ao que eu tinha.
لأني أحبك ، أري الشرارة في عينك التي كانت لدي.

Sou a fagulha que iniciou o teu fogo, querida.
أنا الشرارة التي أشعلت حياتك يا عزيزتي

Entre vocês há uma chama e eu quero essa chama.
أنتم يارفاق لديكم تلك الشرارة و أنا أريد هذا

Essa centelha vai ser conferida pelo Criador, com aquele dedo que está a um milímetro da mão de Adão.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.