"الشرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• varanda
• alpendre
• terraço

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

- Eu atirei o Senador Dove de uma varanda.
ـ أسمع لقد القيت السيناتور دوف من الشرفه

A entrega nocturna deixou-o na varanda. - Tipo pequeno?
خدمه التوصيل الليله قاموا بتركه على الشرفه الأماميه

Brincou de se esconder na varanda da casa. Deu pra ver bem o cara.
كان يلعب تحت الشرفه يقول انه رأى الرجل بشكل جيد جدا

Podias acorrentar-me ao alpendre, e mesmo assim, nunca mais te tocaria dessa maneira.
بأمكانكِ تقيدي الى هذه الشرفه ولكن لازلت لن ألمسك مثل تلك الطريقه مجددآ

Quando te vi ali na varanda, apaixonei-me novamente por ti.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

A meia-noite meu pai liga a luz da varanda... e eu volto a ser uma abóbora.
فى نتصف الليل يضىء ابى الضوء فى الشرفه ولذلك اعود مبكرا

O que é isto meu deus. Foi Mr Duggal que pediu-lhe para vir e cair da varanda, irmão? Não.
اطلب منك السّيد دوجل الحضور من الشرفه اخى؟

A minha mãe disse para não voltar até a luz da varanda apagar.
أمي أمرتني بألا أعود إلا عند إنطفاء ضوء الشرفه

Já conheces o lugar perfeito, a varanda.
لا تيأس بعد أنت تعرف المنطقه المثاليه الشرفه

O tipo que está nesta varanda contigo neste momento, agora, isto é...
الرجل الذى يقف فى الشرفه معك ...الأن فى هذه اللحظه أعنى

Não consegui ver nada, antes de ele saltar da varanda.
كنت بالكاد قد أرى أي شيء قبل أن يقفز من الشرفه

- Mal consegui ver alguma coisa, antes que ele saltasse da varanda.
بالكاد إستطعت أن أرى أي شيئا قبل أن يقفز من على الشرفه

Sabes que ele quase atirou aquele homem da varanda?
هل تعلم بأنه اوشك على اسقاط ذلك الرجل من الشرفه ؟

Se não sais da minha casa, agora, atiro-te da varanda.
إذا لم تخرج من منزلي الان,أقسم بأني سأرميك من تلك الشرفه.

Embebedaste-te, perdeste a arma, caíste de cabeça pela varanda e agora vais dizer-me que é um plano de detective honrado que correu mal, certo?
لقد اصبحت مخموراً وفقدت مسدسك لقد تدحرت من الشرفه والأن ستخبرني

Deve ter caído da varanda.
لقد ماتت لابد أنها سقطت من الشرفه

Fui para a varanda e vi logo que eram aviões japoneses e tinha uma pessoa por perto que disse:
وقتها هرعت إلى الشرفه و رأيت على الفور السماء تعج بالطائرات اليابانيه و كان هناك شخصاً يقف بجانبى قال لى : لا يبدو الأمر حقيقياً أليس كذلك؟

Eu vou deixar algumas compras no alpendre de trás.
سآتي ببعض البقاله وأضعها في الشرفه الأماميه

Tenho de tratar de uma coisa na cidade, mas deixem tudo no alpendre, lá fora, está bem?
علي الاهتمام بأمر ما في المدينه ولكن.. اتركهم جميعا على الشرفه خارجا..

Depois do almoço, beberam café no terraço.
بعد الغداء تناولا القهوه فى الشرفه