"الشرنقة" - Traduction Arabe en Portugais

• crisálida
• casulos
• larva
• casulo

Só um de vocês escreveu bem "crisálida".
واحد منكم فقط هجأ كلمة الشرنقة بشكل صحيح

Uma crisálida é uma fase do insecto, entre a lagarta e a borboleta.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة

Esta crisálida serviu para passarmos de pupa para adultos.
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا طورتنا حتى خرجنا منها بالغين

- Foram encontrados casulos, mas nenhuma mosca em fase adulta.
المحققون المعمليون وجدوا الشرنقة على الجثة لكن ليس ذبابة بالغة

Como uma larva se transforma em borboleta, a morte apenas nos transforma num outro estado do Ser.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Estou a dizer que não podes tirar a lagarta, da crisálida sem a matar.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

Não faço ideia do que é a crisálida, mas se ela der um pum...
ليس لدى أى فكرة عن ماهية الشرنقة ولكن إليك سؤال جدّى:

Bem isso parece uma espécie de... crisálida, uma espécie de casulo.
حسنا، ذلك يبدو كشــئ ... الشرنقة نوع من الشرنقة

Em duas semanas, a cria atinge a adolescência e depois, o estado de crisálida.
حسنا، ثم في أقل من أسبوعين، سيبلغون ...هؤلاء سن المراهقة وبعد ذلك يدخلون مرحلة الشرنقة

Bem, ele é sempre se queixa de ter que dirigir o mesmo show, ano após ano, e eu quero dar-lhe A crisálida.
كان يشتكي دائما من إخراج نفس العرض سنة تلو الأخرى وأريد أن أعطيه "الشرنقة"

Agora, quanto a essa peça, A crisálida.
والآن، بالنسبة لتلك المسرحية، الشرنقة

Juntos, tu e o Impulso devem poder anular a crisálida... ao correrem contra o fluxo de energia dela.
معاً, أنت و "إيمبولوس" ينبغى أن تكونوا قادرين على القضاء على الشرنقة.

É uma larva Heliconious. Vai entrar na fase de crisálida.
هذه يرقة الـ "هلكونيا" وهي على وشك الدخول إلى مرحلة الشرنقة.

A preparar a crisálida e a iniciar a metamorfose.
{\cH144b17}بدء تحضير الشرنقة وتنفيذ عملية الانسلاخ

Sai da crisálida, renasci!
لقد خرقت الشرنقة "لقد ولدت من جديد

"A crisálida irá transformá-lo." Ponto. "Para Sempre".
"الشرنقة سوف تغيرك .. مسافة للأبد"

E não importa o que aconteça não reduzam... até a crisálida estar totalmente neutralizada.
- ثلاثة) و مهما كان الأمر, لا تخفضوا من سرعتكم. حتى يتم إزالة الشرنقة تماماً.

Pensava que estava convosco. Tem atravessado um periodo difícil desde que saímos dos casulos, e fugiu para algum lado.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما

Veja, tudo bem, saímos dos casulos.
لقد خرجنا من الشرنقة. ثم ماذا؟

As primeiras três fases são de ovo para larva para casulo.
إنّ الثلاث مراحل الأولي هي من البيضة ثمّ اليرقة ثمّ الشرنقة

Alguma coisa teceu o casulo em torno desta vítima, certo?
شيء ما قد نسج هذه الشرنقة حول ضحيتنا, صحيح؟