"الشعائر" - Traduction Arabe en Portugais

• ritual
• cerimónia
• cerimônia
• os rituais

Era necessário estarem os dois presentes para este ritual
كان من الضروري وجودكما معا في هذه الشعائر

A criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Em certas culturas até é um ritual sagrado.
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة

A concluir a cerimónia, coisa que ainda não fizemos.
ننهي الشعائر التأبينيّة التي لم نتطرّق لإتمامها مؤخّرًا.

O momento mais santo, mais solene e mais sagrado de toda a cerimônia.
وهو الطقس الأكثر قداسة وأهمية في الشعائر كلها.

Fiz isso mesmo: pus as minhas vestes rituais; entrei na mesquita sagrada; fiz as minhas orações, segui todos os rituais.
وقد قمت بذلك .. وارتديت رداء الاحرام وزرت المسجد الحرام وصليت فيه وقمت بأداء كل الشعائر

Aos 14, uma Zoroastriana chamada Vilma... fez-me um ritual no qual me cortou os testículos.
وفي الرابعة عشر، زرادشتية مسمّاة فيلما بغرض الشعائر الدينية قامت بحلق خصياتاي

Alguma vez o usou num ritual qualquer para produzir um efeito sobrenatural?
هل قام من قبل فى استخدام هذا الكتاب فى اداء نوع من الشعائر الدينية هذا الكتاب معد للقيام بتاثيرات خارقة للطبيعة؟

Contudo, o ritual exige que continuemos um número de actividades platónicas, antes de fazermos amor.
لكن تتطلب منا الشعائر أن .. نستمر فى المحاولات الأفلاطونية قبل أن نمارس الجنس

Minha filha, o ritual já acabou e o seu marido ainda não chegou?
يا إبنتي ، لقد إنتهت الشعائر وزوجك لم يصل بعد ؟

Como te atreves a interromper um ritual sagrado entre pai e filho?
كيف تجرؤين على مقاطعة الشعائر المقدسة بين أب وابنه؟

Somente alguns entendiam a necessidade do ritual. Muitos não entendiam.
القليل يعيّ أهمّية الشعائر الكثير لا يعيّ

Durante o ritual, eram tratados com a maior reverência.
أثناء الشعائر كانوا يعاملون بإحترام كبير

Todos os que participaram no ritual, - sabiam que isto ia acontecer.
كلّ من ضلعوا في هذه الشعائر علموا أنّ هذا سيحدث؟

E depois as habilidades especiais de cada um seriam herdadas misticamente, por todos os que participavam no ritual.
وُرِّثت روحانيًّا لكلّ من حضروا الشعائر.

Pensava que o ritual só afetava os poderes da nossa matilha?
ظننت الشعائر تنقل القوى لأفراد قطيعنا فحسب.

Pediu desculpa, mas o que é do ritual que a tia Anna fez para nós?
تقول إنك آسف ! لكن ماذا عن الشعائر التي أقامتها العمة " آنا " لنا ؟

O meu nobre Senhor quer-te conceder uma audiência depois da cerimónia.
يريد شيخنا الفاضل مقابلتك رسميا بعد الشعائر

Para uma cerimónia religiosa ser eficaz, a pessoa que pede ajuda tem de acreditar no auxílio espiritual que vai receber.
لكى تفلح الطقوس و الشعائر الدينية, لابد أن يكون الطالب للمساعدة مؤمناً بالمساعدة الروحية التى يستدعونها

O Conselho Estudantil fê-las para depois da cerimónia.
صنعها مجلس الطلّاب لما بعد الشعائر التأبينيّة.

- E o resto da cerimônia?
ماذا بقي من الشعائر ؟

É bom que espere que não seja nada mais do que superstição, já que executou todos os rituais na perfeição.
فلتتمنى أن كل ما اقترفته كان حقاً مجرد خرافات، فقد أديت كل الشعائر بغاية البراعة،