"الشعبة المرجانيةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• recife
• recifes

Outro peixe vem aqui para ser limpo numa estação de limpeza especial para baixo e para cima do recife.
سمكَ آخرَ يأتي هنا لكي يُنظّفَ في محطاتِ التنظيف الخاصّةِ فوق وأسفل الشعبة المرجانيةِ.

a lula do recife das Caraíbas são notáveis artistas em mudar de padrão.
سمك صبّار الشعبة المرجانيةِ الكاريبيِ فناني تغييرِ سريع رائعينِ.

Mas não haveria nenhuma desta azáfama, se não existisse o recife.
لكن سَيَكُونُ هناك لا شيئ من هذا الزحام و النشاط , بدون الشعبة المرجانيةِ بنفسها.

e vivem juntos em grandes colónias criando estruturas intricadas no recife.
وهم يَعِيشونَ سوية في المستعمراتِ الضخمةِ يَخْلقُون التراكيبَ المعقّدةَ على الشعبة المرجانيةِ.

Mas as águas escuras do buraco azul estão vazias comparadas com os pequenos recifes que se encontram próximo.
لكن المياهَ المُظلمةَ للفتحةِ الزرقاءِ فارغة مضاهي إلى الشعبة المرجانيةِ الصغيرة جداً في مكان قريب.

Mas os verdadeiros construtores do recife e do leito de todo este ambiente, são os corais duros.
لكن بُناةَ الشعبة المرجانيةِ الحقيقيينِ وحجر أساس هذه البيئةِ الكاملةِ , هو المرجانَ القاسي.

A algas convertem-se a luz do sol em nutrientes, nos quais os corais usam para construir o recife.
الطحالبَ تحول نورَ الشمس إلى مواد مغذّيةِ , الذي إستعمله المرجانَ لبِناء الشعبة المرجانيةِ.

Em 1867, este navio foi contra o recife devido ao ultimo furacão desse ano.
في 1867، هذه السفينةِ نُفِختْ إلى الشعبة المرجانيةِ بأحدى آخر أعاصيرِ السَنَةِ.

Empurrado por ventos fortes e pelo mar alto, o Rhone estava a dirigir-se de encontro ao recife.
دَفعَ بالرياحِ القويةِ و عرضِ البحار , الرون قِيدَ في الشعبة المرجانيةِ.

O naufrágio oferece abrigo das correntes e de esconderijo dos predadores do recife.
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

O duro recife que constrói os corais, necessita de luz, lutam para sobreviver.
الشعبة المرجانيةِ القاسية تبني المرجان، ذلك يحتاج نورِ شمس , يُكافحُ من أجل البَقاء.

Este maciço sistema de recife tem baixios, bastiões e declives.
هذا نظامِ الشعبة المرجانيةِ الهائلِ عِنْدَهُ المفاتيحُ والمياه الضحلةُ والعِصي والمنحدرات العمودية.

Enraizadas no recife, não têm tentáculos ou braços para recolher alimento.
جذّورهاَ إلى الشعبة المرجانيةِ , هم لَيْسَ لهُمْ لوامسُ أَو أذرع لجَمْع الطعام.

Eventualmente, as cabeçudas regressaram ao recife.
مع ذلك في النهاية ، تعُودُ البلهاءَ إلى الشعبة المرجانيةِ.

Este recife na América Central é um dos últimos bastiões do Manatim das Antilhas.
هذه الشعبة المرجانيةِ مِنْ أمريكا الوسطى أحد معاقلِ خراف البحر الأخيرة.

Normalmente o Pargo é um peixe solitário, mas agora juntam-se ás centenas de todos os cantos do recife.
النهّاش سمكَ إنفراديَ عادة , لكن الآن يَتجمّعونَ في مِئاتِهم مِنْ كُلّ زوايا الشعبة المرجانيةِ.

Peixes como o Cirurgião Azul alimenta-se de algas que crescem no recife, o que também ajuda o coral a ficar saudável.
السمك مثل النكهاتِ الزرقاءِ تتغذى على نَمُو الطحالبِ على الشعبة المرجانيةِ , الذي يُساعدُ لإبْقاء المرجان الصحّيِ أيضاً.

Os corais duros têm um esqueleto externo e com o tempo formam a espinha dorsal do recife no qual o resto da comunidade pode crescer.
المرجان القاسي لَهُ هيكل عظمي خارجي صلب وبمرور الوقت يُشكّلونَ العمود الفقري مِنْ الشعبة المرجانيةِ الذي فيه بقيّة المجتمع الذي يُمْكِنُ أَنْ ينْموَ.

numa parte do recife... nuns destroços... ou noutro lugar novo... criando uma nova colónia de corais.
على جزءِ من الشعبة المرجانيةِ... الحطام... أَو حتى في مكان جديد...

Parece que só os machos é que cruzam pelos recifes e só apenas nos meses de verão.
يَظْهرُ فقط الذكورَ لإنطِلاق إلى الشعبة المرجانيةِ وفقط في الشهورِ الصيفيةِ.