"الشعور أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir que
• sensação de

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Sei que é um peso terrível sentir que tudo está sobre os seus ombros.
. . أعرف أنه من المزعج الشعور أن هذا العبء يقع على عاتقك

- É o único sítio onde posso falar sem sentir que me estão a escutar ou a vigiar.
هذا المكان الوحيد الذي أقدر الحديث فيه دون الشعور أن أحد يتنصت أو يراقب

Sabe, esta manhã tive a sensação... de que chegou a minha vez.
أتعرف يا آل ؟ هذا الصباح ، راودني ذلك الشعور أن كل شيء سيأتي في صالحي

Qual é a sensação de quase ser ser brutalmente assassinada?
- أذاً ما هو الشعور أن تكون مذبوح بقسوة.

Eu sei como é importante sentir que alguém acredita em ti.
أعلم مدى أهمية الشعور أن أحداً يصدقكِ

Queria sentir que as dificuldades por que passo...
أود الشعور أن المصاعب التيأخوضها..

Começava a sentir que a tensão entre mim e a Jordana desaparecia.
بإمكاني الشعور أن التوتر بيني و بين (جوردانا) قد إنزاح

É apenas estranho ter aquela sensação de que alguém que amas não te está a contar tudo.
والدك محق إنه غريب فقط هذا الشعور أن من تحب لا يخبرك بكل شيء

Desde que me lembro, tive essa sensação de que algo não está certo.
.. كما أتذكّر، كان لديّ ذلك الشعور أن هناك شئ غير صحيح

Mas tive uma sensação de que o que tu na verdade precisas... é de uma amiga.
ولكني لدي ذلك الشعور أن ما تحتاجه أكثر من الجنس هو صديق

Não consigo ignorar a sensação de que vai acontecer algo terrível.
لا أستطيع التخلص من هذا الشعور أن شيئا سيئا جدا على وشك أن يحدث.

Qual é a sensação de ser a pessoa a ficar no escuro para variar?
كيف الشعور أن تكوني الشخص في الظلام على سبيل التغيير ؟