"الشكوك حول" - Traduction Arabe en Portugais

• dúvidas sobre
• suspeitas sobre
• dúvidas quanto à

Um assassinato muito grosseiro, se quer saber, e sem poucas dúvidas sobre de quem é a culpa.
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا

Ele construiu tudo desde instrumentos de visão nocturna até aparelhos de localização radioactiva, e tem algumas dúvidas sobre para quem ele trabalha.
كان يعمل طوال الوقت في الظلام بمساعدة موجات الراديو الإشعاعية وأصبح لديه بعض الشكوك حول الموظفين ..

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Especificamente, teve suspeitas sobre o modo como ele morreu?
بشكل محدّد، كان عندك الشكوك حول الإسلوب في أيّ مات؟

As dúvidas quanto à força do Exército Vermelho aumentavam dentro da própria Rússia.
أن الشكوك حول مقدرة الجيش الروسى كانت تتصاعد داخل ( روســيــا ) نفسها

Refiro-me a algo que pudesse trazer-lhe dúvidas quanto à fidelidade do Sr. Draper aos EUA.
بـ هذا نعني أي شيء قد يجلب الشكوك حول السيّد (درايبر) و ولائه للولايات المتحدّة الأمريكية

Tenho tido dúvidas sobre a minha capacidade para ser pai, mas o facto de vocês os dois...
تعلمون، لقد كان لي الشكوك حول مهاراتي بمثابة الأب، ولكن... ان كنت اثنين...

"Se uma pessoa sensata, com conhecimento dos factos relevantes, "tiver dúvidas sobre a imparcialidade de um juiz,
التي تُثير الشكوك حول نزاهة القاضي

Até talvez lançar dúvidas sobre o veredito.
وربما حتى ان يُلقى الشكوك حول القرار

Bem, vocês tem jeito para resolver casos de falsificação de obras de arte, e foram levantadas algumas suspeitas sobre a descoberta de um novo Bernini.
حسناً، إنّ لديكما براعة في حل قضايا تزويز الأعمال الفنيّة، وكانت هناك بعض الشكوك حول إكتشاف (برنيني) الجديد.

Ele disse que tem dúvidas quanto à morte do seu irmão.
تملك بعض الشكوك حول موت اخاك